石榴的颜色

评分：

6.0 还行

原名：Նռան գույնը又名：红尘百劫(港) / Սայաթ-Նովա / Sayat Nova / The Color of Pomegranates / Colour of Pomegranate / Red Pomegranate

分类：剧情 / 音乐 / 传记 / 地区：苏联年份：1969

简介：

查看详情

更新时间:2019-08-17

石榴的颜色影评：找些资料

已于 2019-08-15 在一树 Arbre 放映。
-
《石榴的颜色》：在他人的生活中寻找自我
Sayat-Nova 是18世纪一位亚美尼亚籍吟游诗人（ashugh）。他出生于格鲁吉亚首都第比利斯——外高加索地区三大民族与宗教的大熔炉。因此，Sayat-Nova 曾使用亚美尼亚语、阿塞拜疆语、格鲁吉亚语进行创作。他的作品受到当时格鲁吉亚国王的赏识，遂被召为宫廷诗人，后因与国王的姊妹安娜公主相爱而遭到驱逐，回到亚美尼亚一座修道院度过余生。
《石榴的颜色》并非严格意义上围绕 Sayat-Nova 以上生平所制作的传记片。虽然我们在影片中看到了他的人生脉络：童年对知识渴求，青年与公主相恋，中年在修道院虔诚修行，以及晚年被波斯侵略者所杀害的隐喻情境；但这只是不带任何具体叙事的笼统概括，帕拉杰诺夫更多的是感性地、超现实梦境般地去呈现 Sayat-Nova 内心世界的激情与磨难，以及对亚美尼亚民族文化进行高度风格化的展示。
究竟是什么驱使帕拉杰诺夫选择 Sayat-Nova 作为创作灵感，再通过诗意的梦境呈现出来呢？和 Sayat-Nova 一样，帕氏也生于第比利斯，同样也使用三种语言。他认为自己这种生活在外高加索区的跨文化背景，能够与 Sayat-Nova 形成很好的精神连结。虽然在上世纪50年代，帕氏在莫斯科电影学院（The Gerasimov Institute of Cinematography，现全俄国立格拉西莫夫电影学院）接受传统正规教学，直到他在1962年看到了塔可夫斯基的战争剧情片《伊万的童年》，才知道电影还有这样的可能性：《伊万的童年》利用超现实的梦境与幻象，打破了当时苏联电影中普遍存在的类型传统与现实主义（巧合的是，老塔也是从莫斯科电影学院毕业的）。
因此，帕拉杰诺夫摒弃了传统传记叙事的拍法，转而关注视觉与听觉的细节。他追溯 Sayat-Nova 吟唱作品中常见元素的文化源头：亚美尼亚民族建筑、民俗艺术、自然、日常生活、服装、音乐、宗教仪式等，在影片中呈现出一幅又一幅完美的静态造型艺术。其中，演员 Sofiko Chiaureli 分饰几角，其中包括年轻的 Sayat-Nova 与他的恋人安娜公主，这种一人扮演两个性别角色的做法，很容易让我们联想到 Derek Jarman 镜头中 Tilda Swinton 兼具两性气质的形象，以及 Sally Potter 在《奥兰多》（Orlando）中对 Swinton 穿越时空改变性别的角色处理。据说帕氏的灵感取自中世纪的波斯细密画 [1]（miniature paintings，趋向于将恋人的面部和体态特征描绘得几近相似），但这也有可能与帕拉杰诺夫的双性恋倾向有关。

提及帕拉杰诺夫的性倾向，就不得不说到帕氏因此被监禁的经历。在斯大林时期，帕氏曾被关押在同性恋「再教育」改造营中。随后，他又因异见身份而被扣以各种莫须有罪名，包括意识形态偏差、外汇交易、亵渎偶像、传播性病、煽动自杀等。[2] 帕氏身处的政治高压环境也强烈影响了他的影像创作。《石榴的颜色》的拍摄正值「布拉格之春」，苏联武装入侵捷克，打断了捷克的民主化进程。就是在这种风雨飘摇的政治背景下，帕拉杰诺夫将苏联对自由创作的压抑与禁锢，与18世纪亚美尼亚制度上的现实结合在一起。正如陆支羽在影评中所描述，在这看似自由的王国里，每个人都各司其职，无论历经劳作、示爱、战乱，甚至死亡，他们都仿佛正履行肃穆的宗教仪式般，面无表情，没有温度。「或许，他们的体温久已被绮丽的布景所稀释，而影像的色调冷暖便是他们的温度。…… 又或许，正像有人揣度的，《石榴的颜色》的温度更是内性的，它不是通过人物表情来传达，而是通过人物的内心。」[3]
帕拉杰诺夫通过电影去找寻和表达自己与 Sayat-Nova 心灵的共性，而作为观众的我们，同样也像帕氏一样，像亚美尼亚作家 Hrant Matevosyan 揣摩 Sayat-Nova 心境而写出的影片旁白一样——「在每一个人身上寻找自我」——我们也在这个看似色彩斑斓、如梦如幻的边远陌生国度中，寻找那个熟悉的、被压抑了爱与表达欲望的自我。
-
-
References
[1]《10 Things I Learned:The Color of Pomegranates》，作者：Curtis Tsui，2018年5月。
[2]《罗森鲍姆论帕拉杰诺夫》，作者：Jonathan Rosenbaum，译者：csh，译文首发于《虹膜》，2019年5月。
[3]《诗人是最好的献祭》，作者：陆支羽，刊载于《看电影·午夜场》，2013年10月。