告密者

英式幽默充满了很强烈的自嘲，自我贬低风格，还有挑战规则的感觉。另外双关语带来的冷幽默常常会让人忍俊不禁。

我发现里面的幽默点还是蛮多的。我写几个较为有趣的。

第一集：英式幽默——自我嘲讽贬低，揭露了不平等。

男主问弟弟为什么把刀带进学校了。

A：Someone's messing with you?

B：No，Mr Roy gave me an A in maths, so I've got to even out my street cred.

A：You're going to be an astronaut. What do you need street cred for?

B：They barely let Pakis on planes, how are they going to let me up into space?

同样是第一集：女警官Holy第一天上班，周围的同事都是人高马大的壮汉。她在里面显得格外娇小。介绍自己的时候，所有人都看向她，眼神不屑一顾。

强烈的对比反差，构成了一种幽默。

Welcome to CTSU，Miss Morton. Would you like to introduce yourself？

Holy

第三集：卧底男主参加Yousef的葬礼，为了查案子到处问陌生人名字。别人肯定会反感的，于是就出现了下面的情况。Cut在这里是双关语。

A：Cut Waleed, how are you holding up, bruv? What's cut even short for anyway, like, what's…What is your full name?

Cut Waleed, 你还好吗，兄弟？Cut究竟是什么的简称，比如说…你的全名是什么？

B：Why are you going around asking people's names, fam? My name means you are liable to get cut.

你为什么到处问别人名字? 我名字的意思是你可能会被削。

C：You know, we call him that cos his dad never paid bills. Leccy was always getting cut.

你知道吗，我们这么叫他是因为他爸爸从来不付账单。莱西过去总是缺钱。

第四集：英式幽默——讽刺

CTSU反恐支援组发现了一个代号“Big shot”的大人物。

这件事被MI6知道后展开挖苦。其实两个部门都是为了争夺功劳。

A：Big shot？I call my hubby that after a good shag. Doesn't make him cosy with terrorists.

大人物？我和我丈夫滚完床单后我也会这样叫他。这不能代表他和恐怖分子亲密无间。

B：Well, maybe we should put a warrant out on your husband

也许我们应该给你的丈夫发一张逮捕令。

第六集：男主卧底协助警察成功破获大案。事后护士用手电检查他的身体健康。

Any nausea or dizziness?

有恶心或头晕吗？

Not until you started blasting that torching in my face

你拿手电晃我脸之前是没有的。

最后我觉得幽默是没有国界的。英式幽默不仅仅是在英国，这些也可以应用在我们周围，或许能为枯燥的生活增添一抹亮色。