我记得

一口气看了《记住》和韩版翻拍的《我记得》，先看的后者，因为豆瓣评价上后者作为商业片的改编并不算太成功，我担心看完原版后无法忍受韩版，但也没那么糟，最强烈的观后感是不由赞叹B站的剪辑比正片还精彩。

作为剧情片来说，两部片子的重心并不同。韩版的融合了商战、财阀、爷孙搭配等更吸引观众眼球的本土影视特色，丰富主角故事线的同时也极大扩充了情节的容量，像是一块拼图，每一声枪响勾勒出愈完整的图景，助推着观众的情绪奔向高潮；但弊病也在于此，事实上主角的故事并没有丰满到足以支撑起四次复仇，仇恨的焦点分散后情节便疲软了，为了提高合理性不得不制造出更密集的冲突以及插曲，可惜的是冲突本身不具备合理性或递进关系。

因此全片最大的悬念唯有寄托在最后一块拼图上，相比较原版，其实我更喜欢韩版对主角真实身份的处理，即便某一种程度上身份的变动消解了战争的立意。但对吃感情线的水龙头来说，对着摄像机的自白以及姐姐的故事一再刺激泪点，尤其是当老人跪倒在国旗下镜头拉远画面变灰时。

一个是明知自己罪孽深重的复仇，一个是活在编织的谎言中失去自我的枪手，毫无疑问后者的立意会更深远，而最后一声枪响也堪称神作，甚至来不及反应与思考。但忏悔或许仍然有意义，对于法制国家来说，自杀是怯懦逃避的表现，接受法律的裁决才是阳光照得到的地方。到底是文化的差异还是商业片也承担起普世的教育意义，我并不清楚，只是遗憾。

第二个较大的区别在阿尔兹海默身份的强调，韩版的病状只是作为必要时情节的推动工具，绝大部分时间主角是一个突破人体极限、持枪斗殴身手敏捷的九十岁高龄老人。而原版极力呈现阿尔兹海默患者的真实状态，全片细致刻画着主角追凶路上的频繁失忆，声画模糊、被汽车惊吓倒在十字路口、生理失禁，阿尔兹海默患者的病症危险性一览无余，而生理上的极度虚弱与一波三折的复仇经历形成鲜明对比，“我答应过死去的妻子一定要杀掉杀了我们全家的人”的信念支撑着九十岁的老人，步履蹒跚地辗转巴士、穿过国境、赌上毕生积蓄，双手颤抖也要攥紧格洛克枪对准敌人的心脏。原版有太多细节值得考究，为最终的反转埋下伏笔。

原版中还有一点我感到很好奇，前三次假想目标的生存场景分别在行将就木的医院、阴暗逼仄的家中(第一次忘了)。而真正的纳粹狱卒却生活在一栋带着漂亮花园和后院、远离尘嚣的木结构大别墅中，膝下儿孙满堂善良和睦，画面呈现清新的马卡龙色调，处处洋溢着温馨美好。身体康健的狱卒最后倒在春光明媚的午后，是否正如同韩版的台词所讲的那样“那些罪恶莫及的人披上假面摇身一变成了国民英雄”，阳光平等地落在每一个人身上。