远大前程

评分：

6.0 还行

原名：Fitoor又名：痴魔 / Passion, Obsession

分类：剧情 / 爱情 / 地区：印度年份：2016

简介：诺尔（阿迪亚·罗伊·卡普尔 Aditya Roy Kapoor 饰）从童年时代起

查看详情

更新时间:2016-05-06

远大前程影评：《痴魔》：一次印式纯爱改编

[img=1:C][/img]

影片改编自英国名著《远大前程》，就改编层面说，一共分为三个层次：从文字到影像，从19世纪到现代、从英国到印度。不论是哪个层面，最终都向我们展示了印度人对于爱情片的痴迷。

从文字到影像：

就这个层面来说，本片的改编几乎是灾难性的，它将一个有着丰富内涵的复杂故事，拍成了一个没有任何内涵的简单爱情片。

在原著中，故事的中心人物诺尔有多条感情线，而在影片中，诺尔与莫扎姆、诺尔与姐夫（师傅）、诺尔与朋友之间的感情经历全部被淡化，唯独突出强调了他与费尔多丝的感情纠葛。复杂的故事简化至只剩下爱情，并且丢失了部分内涵，因为那些被淡化的感情经历，在原著中承载着对人性复杂的刻画。如诺尔跻身上流社会后对姐夫的态度从原本亲密到疏离，再到亲密，反映了诺尔起初对上流社会的虚荣追逐，和最终醒悟后的回归。又如诺尔得知资助人是莫扎姆后，从一开始的埋怨到谅解，再到犯险相助，展现了人与人之间爱与恨并存的矛盾心理。

与此同时，影片还通过对人物结局的改动，去除了原著赋予人物的悲情色彩。原著中费尔多丝因感情玩火，自食恶果嫁给了一个势力小人，最终变得一无所有，诺尔则失去了所有财富，甚至一度成为阶下囚，非常落魄的回到家乡，多年后，俩人在巴古姆的别墅废墟前重逢。而在影片中，诺拉只是在得知自己的事业辉煌是一种假象，万分失意的回到村庄，费尔多丝则在巴古姆去世后，猛然醒悟爱的真谛，俩人不久就有情人终成眷属。悲情色彩荡然无存。原著中悲情色彩事实上是一种道德审判的结果，费尔多丝对感情的玩弄和最终的困窘，诺尔对上流社会的虚荣追逐和最终的落魄，都表现出作者对人物道德堕落的惩罚情绪，而这也恰恰是文字表象之下的另一部分内涵，影片对悲情色彩的去除，实际上是对原著内涵的进一步舍弃，而仅仅只残存下对爱情的歌颂。

通过删减和改动，影片并从原本复杂的故事里，精简出一个爱情故事，并剔尽了原著中的丰富内涵，只保留了对爱情的歌颂。

[img=8:C]影片着重刻画俩人的爱情[/img]
[img=9:C]有情人终成眷属[/img]

从19世纪到现代：

原著中的故事，发生在19世纪，影片则将它转移到了现代。时代背景的转移，最直接的表现除了人物服饰和房间陈设的变化，还有两性相处的开放程度。在原著中，诺尔和费尔多丝，从结识到交往，无论是言谈还是举止，都非常含蓄，在影片中，俩人的情感则表现外放。在儿时，诺尔会偷偷画下费尔多丝的素描、将费尔多丝的名字写在手臂上、为费尔多丝制作小礼物，在原著中，则仅仅表现为诺尔对费尔多丝深情的注视，成年后，原著中的诺尔的依旧停留在深情凝望费尔多丝，但在影片中，俩人直接发生了肉体的交欢。

两性相处的开放，诺尔和费尔多丝的交往显得更为深刻、亲密、完整，这无疑又为影片的爱情故事增加了比重。

[img=10:C]诺尔在手臂上写下费尔多丝的名字[/img]
[img=11:C]诺尔画出费尔多丝的素描[/img]

从英国到印度：

影片将原著的故事转移到了印度的克什米尔地区，并利用了当地的紧张局势，通过对人物的渗透，将故事牢牢扎根于印度，最典型的就是莫扎姆的身份，在原著中他是个普通的逃犯，而在影片中他被设定为了克什米尔的分裂分子，随后诺尔姐姐的死亡，和诺尔与费尔多丝未婚夫的冲突中，都巧妙地与克什米尔局势做了挂钩。但是影片无意深入讨论该地区的局势，因此它只是一种固定“装置”，没有为影片标上鲜明的印度标志，更没有影响故事的爱情命题，事实上，克什米尔的动人景观看起来非常适合谈恋爱。

为影片打上印度标志的是片中的印度歌曲插播，带有强烈印度民族风的歌曲，出现在诺尔每次感情起伏的时刻，提醒我们，这仍然是一部印度影片，同时深情动听的音乐和诗意缠绵的歌词，渲染了人物内心情绪，更加深了影片爱情命题的氛围。

[img=12:C][/img]
[img=13:C][/img]
[img=14:C]克什米尔的动人景观[/img]

从文字到影像的改编，是三个层面中，最为重要，也最为致命的一层，它为整个影片定下了纯爱的基调，随后的两层改编不过是为它创造的爱情基调服务而已。对这样的改编结果，我并不感到意外，印度人对爱情故事的痴迷早已有目共睹，他们有能力将任何故事拍成一个爱情片。去年的史诗大片《帝国双璧》，就活生生将一个历史题材拍成了爱情片，并且还获得了印度奥斯卡的最佳影片奖，印度人对爱情故事的喜好可见一斑。

[img=15:C]男主角秀身材[/img]
[img=16:C]高颜值女主角[/img]

后记：

克什米尔美丽的风景、出色的色彩运用、文艺气息感十足的旁白，以及男女主角的高颜值和性感身材，本片的制作堪称精良，但又很难说这是一部优秀的改编剧作，毕竟它丢掉了原著的灵魂，相比较之下，我更喜欢2014年改编自《哈姆雷特》的《海德尔》，它不但展现了印度风情，结合了印度国情，还保留了原著的文字精神。

经典台词：

审判日自身就是一种野兽，它出其不意地掠过，又神出鬼没地来到，将一切烧为灰烬。

爱情是一种奇怪的野兽，你可以鞭打它，冻饿它，甚至可以埋藏进心底深处，就是没法从心中赶出去，如果你已心有所属，就应不惜对抗世界而赶往自己的归宿。

——————————————————————————————————————

想看更多有关印度电影的评论，欢迎订阅公众平台“Indianmovie”。

片源：影片的另一个译名是《雪域之恋》，土豆和优酷都有在线资源。