蛋糕上的草莓

评分：

6.0 还行

原名：ストロベリー・オンザ・ショートケーキ又名：Strawberry on the Shortcake

分类：剧情 / 爱情 / 地区：日本年份：2001

简介：高三学生入江真人(泷泽秀明饰)性格内向、孤僻、不善与人交往，却暗恋着继母所带来的

查看详情

更新时间:2010-02-27

蛋糕上的草莓影评：♥翻译了下公式site上主演们的interview♥

♥窪塚洋介part♥

あえてノーカットでお届けします。
窪塚洋介,“作为演员的自己”——回答得很认真的一片访谈哦
完全无需任何修改删减的no-cut版本，现在就向你放送

Ｑ：哲也を演じていて、自分と似てるな…と感じる部分はありますか？Ａ：う～ん、すごく長くなっちゃいそう（笑）。似てる・似てないってよく聞かれるんですけど、俺は佐伯哲也じゃないから、似てても似てなくても関係ないと思うんです。あまりにも当たり前のことですけど。理解しようとすると、あれは佐伯哲也だから…。脳ミソの中のことだから、説明するのが難しいんだけど、窪塚洋介と佐伯哲也は、全く一緒の部分も必要だし、全く違う一面も必要。客観と主観が必要ってことですけど

Ｑ：演出哲也后，有没有觉得人物有和自己相似的地方？
Ａ：嗯。。。，好像这个音拖得太长了（笑）
像或不像这个问题常被问到，我想自己并不是哲也，所以像不像都无所谓吧。
这是再理所当然不过的吧。理解起来的话，那是佐伯哲也。。。唉，这是脑子里思考着的事，要说明起来有点困难啊，总之，窪塚洋介和佐伯哲也，需要有完全统一的地方，也要有完全不一致的地方。这是客观与主观的需要。

窪塚洋介は、佐伯哲也を生きなきゃいけない訳だから、なんていうのかなあ…似ている部分とかは探していかなければいけないと思うんです。
例えば、「ここは窪塚洋介とは全く違うんだよね…。」と言ってみても、じゃあどうなの？ってこと。それでも佐伯哲也でいなきゃいけないってことは、そこは嘘になるって言うことなんです。
台詞があって、それを読んで・覚えて・言うってことは、日本語ができる人なら誰でもできるけど、「じゃ、役者って？」って聞かれた時に、暗記したのを出すんじゃなくて、その人間がその言葉を話さなければならないんです。
ということは結局、窪塚洋介と佐伯哲也が溶けていることがベストだと思います。

窪塚洋介，出演时必须要活在佐伯哲也的角色中，因此必须找寻出两者间相似的部分。比如说，虽然看起来“这点与窪塚洋介完全不同呢。。。”这样的感觉，那么怎么办呢？尽管如此，必须得是佐伯哲也才行啊，那么在这样的地方就要为了角色虚构一下了。
拿到台词，念，记，然后说出来，随便哪个人只要会日语就能做到了。“那么，演员呢？”演员要做的并不是把他们背出来然后说出来，而是一定要做那个人说那个人的话。所以，我认为能使窪塚洋介和佐伯哲也融为一体的话那是最理想的结果了。

Ｑ：では、どうしても主観の方が強くなってしまう、という時はありますか？
Ａ：う～ん、でも例えばカフェで座って見えている景色は、佐伯哲也が見ている景色だし、喋っているのも佐伯哲也なんですよ。でも、その場で持っている経験や知識は窪塚洋介のものだから、その経験や知識を気持ちに編んでいく作業だと思うんです。
その気持ちこそが佐伯哲也の主観なんです。そのバランスがうまく保てるのが、一番いいなと思います。
なんかすごいディープな話になっちゃいましたね（笑）。

Ｑ：那么，作为主观的自己这方面的影响特别大的时候出现过吗？
Ａ：嗯~，但是比方说坐在CAFÉ里面看到的景色是佐伯哲也看到的景色，在说着话的也是佐伯哲也。但是，对那个地方、情况所持有的经验和知识却是窪塚洋介的，我想是在用这种经验、知识交织成的情绪演出着角色，这情绪便是佐伯哲也的主观思想活动了。能很好地保持那样的一种平衡的话是最好的了。
听起来貌似说了非常有深度的话哦（笑）

Ｑ：窪塚洋介さんと佐伯哲也さんが溶け合う作業というのは、いつ頃完結したのでしょう？
Ａ：最初から出き上げてやらなきゃいけないのかな…と思うんですけど、連続ドラマだと、だんだん状況が変わって、登場人物も成長していくと思うんです。台本は１冊じゃないし、今回だったら１０冊あるわけだから、その中での成長を見せたいと思う。今回の役はけっこう安定してるんだけど。
例えば、２時間３時間カメラ回しっぱなしで台詞も何にもなかった時に、ずっと哲也でいられるかっていうのは、台本読んでるだけじゃ無理だと思うんです。
だから、その人を生きてあげるのがベストだし、単純にやっててその方が楽しいです。

Ｑ：是什么时候开始做到两者的融合的呢？
Ａ：虽然一开始就想着非做到这一点不可，但是，连续剧的话，状况会随着剧情而发生变化，剧中人物也随之在成长着。这次的剧本不是只有1册，而是有10册之多，希望能让观众看到其中人物的成长。这次的角色非常的安定。比如，2小时3小时不管镜头怎么转，什么台词也没有，始终沉浸在哲也这个角色中，单靠读剧本是做不到这点的。所以能够给与人物以生命的话是最好的了，单纯地这样去演出非常愉快。

Ｑ：では次は、少し軽い話題にしましょう。（笑）窪塚さんピアノはお弾きになるのでしょうか？Ａ：ライトにライトに（笑）。他のドラマのために練習してたことはあるんですけど、実はピアノとかめちゃくちゃ苦手なんです。昔ピアニカとかも、弾いてる振りして実は吹いてなかったんです。今回は火事場の馬鹿力です。もうアップアップ。でも、喋りながら弾くのは、絶対できないです。弾けるといいな…とは思います。

Ｑ：接下来，我们换点轻松的话题吧。（笑）窪塚君这次在剧中弹了钢琴对吧？
Ａ：这个话题确实轻松不少轻松不少啊（笑）
曾经为了拍摄其他的电视剧也有练习过，实际上弹钢琴什么的我一点都不擅长啊。以前键盘式竖琴之类的，我也有装着弹过，其实根本就没在弹啊。
这次是赶鸭子上架了，使出傻劲儿了。水平也大有提高啊。
但是，要一边说话一边弹是绝对做不到的。如果能的话该有多好啊。

Ｑ：「片思い」と聞いて、どんなことを連想しますか？Ａ：「玉砕」ですね。でも、片想いの延長線上に両想いがあると思うから、人は片想いをするんだと思うんです。片想いの時って、色々なことがドラマティックになると思います。「今、目合ったよね？」とか。Ｑ：听到“单恋”的话，你会联想到什么？Ａ：会想到“飞蛾扑火”吧。但是因为考虑到单恋也有可能变成双方的恋爱，所以人们才会去单恋的吧。单恋的时候，很多事情会变得戏剧化。比如“啊，现在目光相遇了。” 之类的。Ｑ：ショートケーキのイチゴは、いつ食べますか？Ａ：いや、いつでも。先に食べてもいいし、後に食べてもいいし、その時の気分です。

Ｑ：蛋糕上的草莓会放在什么时候吃？
Ａ：这个么，要看情况了。先吃也罢，后吃也罢，要看当时的心情而定。

Ｑ：難しいですねえ…。心理テストとかできませんね。

Ａ：そう！心理テストとか絶対できないですね（笑）。四択って言われても、「どれでも！」とか思っちゃうし。
Ｑ：好难啊。。。心理测试什么的我可不行啊。
Ａ：没错！变成心理测试的话就没法做了（笑）。即使说明了是四选一，却回答说“哪个都行！”

Ｑ：最後に、インターネットをご覧の皆様にメッセージをお願いします。
Ａ：野島伸司さんが、「運命」じゃなくて「奇跡」を描いた作品だと思うから、ポップにそのまんま見てください。感じたいように感じ、考えたいように考えてもらえれば、それがいいと思います。

Ｑ：最后，请向看访谈的读者们说几句话吧。
Ａ：野島伸司这部作品所描绘的是一种“奇迹”而非“命运”，希望大家都能去看，希望得到大家的欢迎。如果这部剧能使你看了之后愿意去感受一些东西，想要去思考一些事情的话，那就是再好不过的了。

この日、連続３つのインタビュー後、このインタビューに答えてくれた窪塚君。撮影もあって疲れていたはずなのに、ひとつひとつの質問に真剣に答えてくれました。練習しなくてピアノが上達したらいいな…と笑いながら話してくれました。

这天的窪塚君在接受我们的采访之前已经连续接受了3个采访。尽管有拍摄的工作而十分的疲劳，对以上的问题还是逐个地做了非常认真的回答。一边还笑着说，如果不练习就能谈好钢琴该多好啊。。。

♥深田恭子part♥

Ｑ：唯を演じていて、自分と似ていると感じる点はありますか？

Ａ：部屋や好きな色が似ています。

私も唯と同じように、赤とピンクが大好きです。

私の部屋は、カーテンや小物とかも全部ピンクで、ソファーが赤なんです。

でも、唯の部屋より私の部屋の方が、もっとメルヘンチックです。（笑）

Q：演出了唯之后，感到自己身上有和人物相似的地方吗？

A：喜欢的房间颜色相似。我和唯一样喜欢红色和粉红色。

我的房间，窗帘啊小物件啊都是粉红色的，沙发是红色的。

但是，我的房间要比唯的房间更有童话色彩（笑）

Ｑ：では反対に、自分と違う部分は？

Ａ：唯はどんどんまなとを引っ張っていくし、

気持ちの切り替えも早いので、

その部分は私とは少し違います。

唯はすごいと思います。

私もサバサバしている方だけど、

あそこまではできないな…って思います。

Q：那么相反地，与自己不相像的地方呢？

A：唯渐渐地被真人拉了过去，情绪也变得很快，这部分与我有所不同。

我挺佩服唯的，虽说我自己也是那样开朗爽快的个性，但要做到唯那样，恐怕还是不行的吧。

Ｑ：唯を演じるのは楽しいですか？

Ａ：まなととのテンポ良い会話がとっても楽しいです。

Q：演出唯开心吗？

A：与真人的交谈节奏适度，非常愉快

Ｑ：「片思い」についてはどう思いますか？

Ａ：楽しいと思います。

でも、時々哲也に片思いしている唯は、子犬みたいでかわいそうになります。

Q：对于单恋怎么看？

A：是非常开心的一件事。

但是单恋着哲也的唯有时就像可怜的小狗。

Ｑ：今回の主題歌についてはどう思いますか？

Ａ：特に、「ＳＯＳ」が好きです。

あの曲の着メロができたら、

すぐにダウンロードして、

私の携帯の着メロにしちゃいますね。

Q：觉得这次的主题曲怎么样？

A：特别喜欢sos。那首曲子的手机铃声一出来我就下载了，现在手机用的就是这个哦。

Ｑ：深田さんから見た、このドラマの見所は？

Ａ：台詞などが、テンポ良く続いているようで

実は同じ事を誰かが他のシーンで繰り返していたり…

ということがあるので、色々発見して欲しいです。

Q：在深田看来，这部剧的看点在哪里呢？

A：台词啊，节奏很好，实际上，也许就是别人发生在其他地方的相同的故事，希望大家能有自己的发现。

Ｑ：ショートケーキのイチゴはいつ食べますか？

Ａ：私はあんまりショートケーキが好きではないので、イチゴだけ食べちゃいます。

人のケーキでも、イチゴだけ食べちゃったりしますよ。（笑）

Q：蛋糕上的草莓你会放在什么时候吃呢？

A：我不大喜欢吃蛋糕，所以只吃上面的草莓。

对于人这块蛋糕，也就只吃草莓啦（笑）

♥滝沢秀明part♥

1月10日に行われたS.O.S.の制作発表の後、たくさんの記者に囲まれた滝沢くん。
このドラマについて、自分について、初恋についてなど、全てを笑顔で語ってくれました。

1月10日举行了S.O.S.的制作发表之后，被记者们团团围住的泷泽，关于这部剧，关于自己，关于初恋等等问题，都愉快地一一作了回答。

片思いの経験について
关于单恋

Ｑ：今回の役を演じていて、難しいと感じる部分はありますか？

演出这次的角色，有感到困难的地方吗？

Ａ：今回僕は、ちょうど子供から大人になりかける、誰もが通る年頃の役を演じているので、
僕自身まだ経験していないことや、分からない感情や思いなどがあるし、
そういう部分では難しいというか、深いな…と感じています。

这次我演出的角色，正处于孩子到成年人的过渡期，这是一段每个人都要经历的年龄阶段，会有一些自身还没有过的经验，自己所不了解的情感，演出这样的地方会有点困难，好深奥啊。。。这样的感觉。

Ｑ：野島伸司さんの脚本は、演じていてどうですか？

演出野島伸司的剧本感觉怎么样？

Ａ：普通は、恋愛ドラマならその恋愛の形を描くじゃないですか。
でも、今回野島さんは右脳で書かれたということで、
このドラマは形よりもむしろ感情や心の中を表現しているから、
そう言う意味では難しいと思うし、大人のドラマだな…と感じますね。

一般来讲，如果是爱情剧都会描绘爱情的样子不是吗？
但是，这次的剧是野島所谓用右脑来写的剧，
与其说这部剧要展现具体情节不如讲它是要表现人们的情感和内心，
因此这部剧自有其深意，也是我觉得难的地方，是一部大人的剧啊。。。

Ｑ：SOSに対する印象は、撮影していて変わりましたか？

对SOS的印象，随着拍摄的进展有所变化吗？

Ａ：最初にこのお話をいただいた時と今では、このドラマに対する印象が大きく変わりました。
僕の印象では、今までの野島作品はすごく悲劇的な部分が多かったのですが、このドラマはすごくポップなんです。
でも、伝え方は今までの作品と同じ部分もあると思います。

和刚拿到这个故事比现在对这部剧的印象有了很大的变化。在我的印象当中，迄今为止的野島作品大部分都是十分悲剧性的，而这部剧是非常大众的。
但是在表现方式上与以往的作品有相一致的地方。

SOSは台本だけ読むとすごく暗く感じますが、出来上がりはとても明るくてビックリしました。
でも、明るい中にも複雑な気持ちが隠れていたり、暗いシーンをあえて明るくすることもあります。

光看SOS的剧本会觉得非常黑暗，但是演出来却是十分明亮的，这使我有点吃惊。
但是，就算在明亮中也暗含着复杂的情感，有时是在用明亮的手法表现黑暗的场景。

最初はそういうのに抵抗があったんですが、今は逆に、
切ない部分はあえて笑う方が切ないのかな…なんて気づきました。
芝居の面で、たくさん勉強になっています。

最初对于这样的表现方式有一些抗拒，现在相反地，
有时笑反而是表示苦恼啊。。。逐渐意识到这一点。
在戏剧这方面，也学到了不少。

Ｑ：まなとの眼には、唯はどんな女の子として映っていますか？

在真人的眼里，反映出的唯是一个怎样的女孩子呢？

Ａ：唯は、すごくストレートな女の子です。

唯是非常直率的女孩子。

純粋に自分の気持ちを言ってくれる子は、最近では少ないですよね。
まなとは、どちらかと言うとひねくれていてあやふやなので、
自分にないものを持っているから、彼女に引かれていったんだと思います。

单纯地说出自己的心思，这样的女孩子现在不多呀。
真人，不管怎么说有点乖僻，是那种暧昧不清的性格，
唯有着他所没有的性格，正因为这样才会被她所吸引。

Ｑ：滝沢さんの片思いの経験について教えてください。

泷泽有单恋的经验吗？

Ａ：もちろん、ありますよ。
人を好きになるということが本当に分かったのは、中学生の時ですね。
それまでは、友達に流されて好きになっちゃったり…ということもあったんですけど、
その時初めて、「ああ、こういうのが人を好きになるってことなんだ…。」と思いました。
片思いの時は、色々考えて夜も眠れなかったですね。（笑）

当然有啦。
真正知道喜欢一个人的感觉是在初中的时候。
虽然在这之前，朋友间也会传谁喜欢谁了之类的，但是那个时候是第一次知道，“啊，原来喜欢一个人是这样啊。。。”
单恋的时候会考虑很多，晚上还会失眠的呢。（笑）

Ｑ：実際片思いをすると、自分はどんなアピールをすると思いますか？

实际单恋的时候，自己是在被什么所吸引呢？

Ａ：僕はまなとに近い部分があるので、ストレートに行けずに遠回りしてしまうタイプなんです。
それで、「失敗した…。」と思ったことが何度もあるんですよ。

我和真人有相似的地方，就是不喜欢径直走而是会去绕远路，我们都是这一型的。
于是，“失败了。。。” 常常会这样的。

Ｑ：ショートケーキのイチゴは、いつ食べるのか教えてください。

蛋糕上的草莓会放在什么时候吃呢？

Ａ：僕はまなとと同じで、イチゴは最後に食べます。
おいしい物は、最後に食べるタイプです。（笑）

我和真人一样，草莓会放在最后吃。
是要把好吃的留在最后吃的类型。