双重赔偿

Double Indemnity, 1943 James M.Cian小说, 由Raymond Chandler和Billy Wilder改编成剧本。

Phyllis的形象在Cian的小说中不是这样的，Wilder和Raymond重新塑造了这个角色。

原版剧本如下。该结局讲故事笼罩在阴影之下，如‘Sunset Blvd’和’Ace in the hole’一样。后Wilder觉得这个结局‘没有必要’。

THE DEATH CHAMBER 死刑室

The door connecting with the ante-chamber opens. A guard comes through. 连通着前厅的门开着。狱警走过。

Guard: That's all gentlemen. Vacate the chamber, please. 狱警：先生们，请离开

The guard withdraws and closes the door by which he entered. The witnesses slowly start to file out. A guard has opened the outer door. The witnesses put on their hats as they pass through. A few go close to the windows of the gas chamber to look in at the dead man before they leave. 狱警退下并关上了他进来的门。人们慢慢排队离开。一个狱警打开了外面的门。人们戴上帽子走出去。一些人在离开前走近毒气室的窗户想看看尸体。

All the witnesses have now left except Keyes, who stares, shocked and tragic, beyond the door. The guard goes to him and touches his arm, indicating to him that he must leave. Keyes glances for the last time towards the gas chamber and slowly moves to go out. 现在，所有人都离开了，除了Keyes，他震惊又悲伤地盯着门里。狱警走向他并碰了碰他的胳膊，示意他该离开了。Keyes最后一次向毒气室瞥了一眼，慢慢地走了出去

CORRIDOR OUTSIDE THE DEATH CHAMBER 死刑室外的走廊

CAMERA SHOOTING IN THROUGH THE OPEN DOOR AT KEYES, Who is just turning to leave. Keyes comes slowly out into the dark, narrow corridor. His hat is on his head now, his overcoat is pulled around him loosely. He walks like an old man. He takes eight or ten steps, then mechanically reaches a cigar out of his vest pocket and puts it in his mouth. His hands, in the now familiar gesture, begin to pat his pockets for matches. 镜头从敞开的门外拍正在转身准备离开的Keyes。Keyes缓慢地来到黑暗且狭窄的走廊。帽子在他的头上，大衣松松垮垮的包裹着他。他走路的姿势像个老人。他走了8.10步，然后机械地从背心的口袋中拿出了一支雪茄。他的手，和平日的姿势一样，开始拍打他的口袋来寻找火柴。

Suddenly he stops, with a look of horror on his face. He stands rigid, pressing a hand against his heart. He takes the cigar out of his mouth and goes slowly on toward the door, CAMERA PANNING with him. When he has almost reached the door. the guard stationed there throws it wide, and a blaze of sunlight comes in from the open prison yard outside. 突然他停了下来，脸上露出恐怖的表情。他僵直地站着，手按在他的心脏上。他把雪茄从嘴里拿下来，缓慢的走向大门。镜头随着他移动。当他快走到门口时，驻守在那儿的狱警把门推开，一束阳光从外面开阔的监狱院子照了进来。

Keyes slowly walks out into the sunshine, a forlorn and lonely man. Keyes缓慢地走到阳光下，一个惆怅且孤独的人。