绣春刀II：修罗战场

电影《绣春刀II：修罗战场》(2017)海报

01螳螂捕蝉，黄雀在后

陆文昭利用郭真给宝船动手脚，皇帝游湖落水后得大病，杀郭真灭口。

陆文昭利用沈炼杀北斋、烧北镇抚司案牍库以灭迹，裴纶查到沈炼，杀沈炼、裴纶灭口。

信王朱由检示弱魏忠贤，借魏忠贤之手杀陆文昭。天启帝大病后驾崩，皇帝唯一在世的亲弟弟信王成了第一顺位继承人，朱由检登基后杀魏忠贤，回收皇权。

郭真、陆文昭、北斋、沈炼、裴纶、魏忠贤，全都是崇祯上位棋盘上的棋子。过河拆桥，用完即弃，没有一丝犹豫，不留一点把柄。

除了下令杀北斋时挤下的两滴鳄鱼眼泪，下令时特意交代陆文昭“不要在城里动手”，唯一在意的终究还是怕留下痕迹、导致阴谋败露。

崇祯帝朱由检，才是影帝及连环计大师。

02锦衣卫&无常簿

当锦衣卫凌云凯指着一众八卦皇帝游湖落水的同僚说，“你笑了，你笑了，你也笑了”；当锦衣卫殷澄因当众编排皇帝，宁愿自裁也不愿进昭狱；当寺庙里，锦衣卫在无常簿记下“静海和尚说收藏东林逆贼字画的都是好人”；……

几个简单场景，明末锦衣卫与文字狱的白色恐怖，跃然纸上。

有网友评论：“什么样的普天之下，不允许人聊天和欢笑？什么样的四海之内，不敢让人欣赏和创作？什么样的率土之滨，不能容文人墨客存活？这是个什么样什么样的世界。”

电影中北斋的一句台词：“我信终有一日，这阉党横行的世道会过去。”底下配的英文字幕是：I believe that one day we will have the freedom of speech.

这句翻译，结合全片的背景与故事情节，也算信达雅了。

（原文始发于微信公众号“风清不扬”）