罪恶天使

评分：

6.0 还行

原名：Les Anges du péché又名：Angels of Sin

分类：剧情 / 地区：法国年份：1943

简介：玛丽安娜（Renée Faure 饰）从小立志成为一名修女，而在偌大的修道院中，

查看详情

更新时间:2019-06-27

罪恶天使影评：导演的话//让•吉罗杜（Jean Giraudoux）

吉罗杜与电影（节录）
“Giraudoux and the Cinema” (excerpts)
1969年2月17日，法国文化
France Culture
罗杰•雷尚（Roger Régent）：你在《罪恶天使》中与让•吉罗杜合作的缘起是怎样的？
布列松：制片人想让一个有名的人撰写对白，我就联系了吉罗杜，我将从阅读《监狱中的多明我会修女们》（Les Dominicaines des prisons）所了解到的贝大尼会众（Bethany congregation）的形成而写的剧本给他看。次日早上，吉罗杜打电话说同意参与。
雷尚：作为导演的你与作为对白作者的吉罗杜之间是怎样一种关系？
布列松：我很清楚我要什么，于是向他索求。在十分明确的指引下，吉罗杜非常高效、敏捷地写出了《罪恶天使》的对白。他的剧本后来由新法兰西评论（NRF）出版，我在若干处做了简缩，还删除掉若干处，都得到了他的首肯。
雷尚：他对摄影棚的事情感兴趣吗？
布列松：几乎毫不，他只探过我一次班。
雷尚：“过度写明”（written out）的剧本内容——比如他所写的——是否符合你对影片的追求？
布列松：在当时来说是符合的。我依然喜爱吉罗杜的文字，但是，今时的我确实对对白有不一样的想法了。这不是一个质量问题，而是一个种类问题：不要文学味，不要戏剧味，不要日常味。
雷尚：你觉得吉罗杜是否由衷地喜欢电影呢？
布列松：是的。他绝对感觉到电影将要成为重要的东西，也并不愿意置身局外。不过，我倒是想知道电影是否在本质上并非一种知识分子们无法自在面对的纯艺术——就算是就最出色的知识分子来说。
雷尚：从那时起，你们有没有一些私人的共同回忆？
布列松：吉罗杜与我常常共进午餐，位置是金融区的费多街（rue Feydeau）上一家餐馆。多少回了，转头望向那条街的时候，我都会看到怒发冲冠的他……
雷尚：为什么？
布列松：因为他讨厌费多（Feydeau）与他的戏剧，无法容忍人们以他命名一条街……有一天我俩午餐过后回到住处——他不再住在博若莱酒店（hôtel Beaujolais）而是住在卡斯蒂勒酒店（hôtel Castille）——他拿起一份桌上的手稿开始向我朗读。他说那是一部失败的剧本，不可能投入制作，将永远安眠于抽屉：那是《夏约的疯女人》（The Madwoman of Chaillot）……我记得后来有一天在坎朋街（rue Cambon）遇到他，他去完库塞（Cusset）参加他亲爱的母亲的下葬回来，跟我说：“我过不了这个坎的。”那发生在他去世前几个月。
注释：
让•吉罗杜（Jean Giraudoux, 1882-1944）法国剧作家、小说家、外交家。
法国文化（France Culture）1963年开播的法国广播电台。
罗杰•雷尚（Roger Régent, 1904-1989）法国记者、影评家。
监狱中的多明我会修女们（Les Dominicaines des prisons）作者莫里斯-耶桑特•厄隆（Maurice-Hyacinthe Lelong, 1900-1981），Cerf出版社，1936年。
贝大尼会众（Bethany congregation）又名贝大尼多明我会修女会（Les sœurs dominicaines de Béthanie），由让-约瑟夫•拉塔斯特（Jean-Joseph Lataste）神父于1866年创办。
新法兰西评论出版社（NRF, 全称Les Éditions de la Nouvelle Revue Française），后改称伽里玛出版社（Éditions Gallimard），由加斯东•伽里玛（Gaston Gallimard）于1911年创办。布列松所说的出版剧本叫《关于贝大尼的影片》（Les Film de Béthanie），巴黎：伽里玛出版社，1944年。
乔治•费多（Georges Feydeau, 1862-1921）法国戏剧家，产量丰富，还是歌舞杂耍表演（Vaudeville）的先驱。
夏约的疯女人（The Madwoman of Chaillot, 法语名La Folle de Chaillot）1943年写成，1945年在吉罗杜死后首演。1969年有美国制作的改编电影版本。