英文系主任

正如其名，这部剧说的是大学里英文系的故事。由吴珊卓扮演的女主角金智允Kim是Pembroke大学英文系的第一位女性系主任，虽然这个职位看起来无比风光，但实际上麻烦多多。其中笑点多多，又牵扯到很多严肃问题，还是很值得一看的，就算不深究里面的复杂问题，光是看看剧下饭也是不错的呀~

闲话不多说，先送上几个我看完第一集整理出来的口语表达：

1 woman/man of the hour 风云人物/焦点人物

女主角Kim是学校里第一位女性系主任，所以在开学第一次教师会议上有人调侃她是个风云女子。

the hour=此时，woman of the hour字面意思为当下最出位的女子，也就是我们所说风云女子、焦点人物的意思。如果这个表达用在男士身上，那么只需把woman换成man。

其中hour可以换成其他词以表达不同的意思，比如woman/man of the world意为生活阅历丰富、世故的人。

2 cut someboby some slack 不过于挑剔某人/对某人宽容些/对某人网开一面

剧中的Bill因为痛失爱妻而一蹶不振，从人人都爱的明星老师变成了吊儿郎当、上课迟到又稀里糊涂的混子。这不，开学的第一次教师会议他就没来。Elliot教授便说，鉴于他现在的情况，放过他吧，对他网开一面吧。

slack作为名词时可以表示（绳索的）松弛部分，这是个俚语，字面意思是给某人松一松绳索，也就是要对某人宽容些，不要太严格，不要过于挑剔某人的意思。

举个栗子：

Hey, cut him some slack! He's doing his best!

喂，别对他那么吹毛求疵！他已经尽全力了！

3 send somebody off to 送某人去某处/为某人送行

send somebody to somewhere意为送某人去某处，off=离开。隐含的含义是某人要离开这里去另一个地方，因此这个表达的意思是为某人送行。

前面有人提到Bill没来开会，Kim便解释说他要送他女儿去上大学。去上大学便是离开家里去别的城市上学，所以这当中加了个off。

举个栗子：

We've sent the children off to the zoo.

我们把孩子们送去动物园玩了。

4 get your shit together 振作起来

看字面意思好像是在说“把你的粑粑放在一起”，nonono不要误会了哈哈哈哈。其实这也是个俚语，意思＝pull yourself together，把懒散的自己拉起来，其实就是振作起来的意思啦~

前面提到Bill痛失爱妻而一蹶不振，他女儿以及Kim都跟他说要振作起来。她们都用了get your shit together，听起来语气会更强烈一些。

举两个栗子：

You need to get your shit together.

你得给老娘振作起来。（看，表达的语气是不是和强烈）

Why don't you suck it up and get your shit together?

你不如振作起来，好好调整一下？

5 wait list 候补名单；shoot somebody an email 给某人发邮件

这个表达其实很好理解，wait=等待，不在正式名单里人便要等待机会，所以是wait list就是等候者名单、候补名单的意思（发现没有，有时候并不需要多难的词汇就能表达出你想要表达的意思哈哈哈）

举个栗子：

She was on a wait list for a liver transplant.

她的名字当时在肝移植等候者名单上。

给某人发邮件还有一个常用表达是send somebody an email，翻译成中文的话二者好像没什么不同。实则不然，shoot作为动词有射击的意思，想象一下用枪射击时子弹射出来的速度，是不是给人一种更快的感觉，所以shoot somebody an email更多是指很快地、没有经过太多考虑地给某人发邮件。

举个栗子：

Would you mind shooting me an email when you're finished with that?

你介意结束后尽快给我发邮件吗？

6 have (got) someone's back 保护、支持某人

这也是一个俚语，想象一下在战场上，你要冲向前去与敌人正面对决，此时你可能顾及不到你身后可能有埋伏，这时你可能需要一个队友have your back。这样是不是比较具象了，have your back其实就是在背后保护你、支持你的意思。

举个栗子：

Clearly, I have your back. Talk to me.

显然，我是你的靠山，告诉我。

Don't worry. I've got your back.

别担心，有我在呢。

好了，以上就是我看完《英文系主任》第一季第一集总结出来的几个口语表达，你学废了吗？

｜本文作者：Yuki

｜审校：Juliet

｜排版：Anita

｜总编：大风哥Wind

如果你想和我们一起看电影学英语，想加入我们一起创作，请关注公众号：Wind教口语