Nous n'étions que des enfants,
Nous n'avions que 5 ou 6 ans,
On jouait au même jeu,
C'était lui le plus fort des deux.
我们那时还只是孩子
我们那时只有五六岁
我们一起玩游戏
两人中他总是赢
Bang, bang, il me tirait,
Bang, bang, il me blessait,
Bang, bang, moi je pleurais,
Bang, bang, et il me consolait.
碰,碰,他朝我开枪
碰,碰,他把我打伤
碰,碰,我开始哭泣
碰,碰,他就安慰我
Bien vite passa le temps,
Et nous sommes devenus grands,
En riant il me disait:
"Rappelle toi quand on jouait".
岁月如梭光阴似箭
我们都逐渐长大
他微笑着对我说道：
“要记着儿时曾一起玩”
Bang, bang, il me tirait,
Bang, bang, il me blessait,
Bang, bang, moi je pleurais,
Bang, bang, et il me consolait.
碰,碰,他朝我开枪
碰,碰,他把我打伤
碰,碰,我开始哭泣
碰,碰,他就安慰我
Vous pouvez rire et chanter,
Pendant que je vais pleurer. x2
当我将要哭泣的时候
你们可以嘲笑可以歌唱
Il était mon grand amour,
Je voulais le garder toujours,
Et moi je n'étais rien sans lui,
Sans amour, il est parti.
他曾经是我的最爱
我希望永远和他在一起
失去他，我就一无是处
而他，没有爱意，离去
Bang, bang, il m'a quittée,
Bang, bang, je suis blessée,
Bang, bang, je vais pleurer,
Bang, bang, sans être consolée.
碰,碰,他离开了我
碰,碰,我受了伤
碰,碰,我哭了
碰,碰,却没有任何安慰
HD
