美国犯罪故事 第三季

刚看完第一集，感觉这季拍的还是很走心的，没有给前作丢脸～

我总结了一些有趣的英文词汇。

这是第一弹，点赞超过10，就更新第二弹哈！

1 Jail to the Chief是啥意思？

这个表达来自“Hail to the Chief"。

Hail to the Chief是一首歌，每次美国总统在公共场合出场时，经常会播放这首歌。据说最早是改编自一首19世纪的苏格兰歌曲。大家可以点击这里听一下。

https://www.bilibili.com/video/BV1aE41177zt?from=search&seid=2408250982898488479&spm_id_from=333.337.0.0

显而易见，Jail to the Chief是玩了个文字游戏。“致敬(hail)你个毛线，监禁(jail)你丫还差不多”。

比如那些讨厌川普的人，就可以搞这么一件T恤穿。

2 Bill Clinton的全名是什么？

Bill Clinton的全名是William Jefferson Clinton。

你可能要问了，那为啥叫Bill Clinton呢？

这是因为William这个名字，既可以缩略为Will，也可以缩略为Bill。

换言之，像傲骨贤妻里的男主Will Gardner，其实也是William。

3 弹劾总统怎么说？

impeach表示弹劾，是动词。对应的名词是impeachment。

举个例子，比如说你要弹劾一个州长，那就是impeach a government。

弹劾一个法官，那就是impeach a judge。

弹劾咱们的总统，那就是impeach our president。

4 independent counsel是啥意思？

如果你想弹劾总统，那么你当然不能相信在总统手下办事的检察官，所以你就需要任命一个独立的检察官，那就是appoint an independent counsel。

testify表示作为证人在法庭上作证。

5 性骚扰怎么说？

性骚扰的英文是sexual harassment。当你宣称别人对你性骚扰，当你提起了这样一场诉讼，那就叫做a sexual harassment claim。

性骚扰的案件有3年的法定时效，叫做a three-year statue of limitation。意思就是说超过了3年，就过了法律时效，就不能再起诉了。

我发现这部剧中很多人读harassment这个单词时的发音很我们平时比较熟悉的不一样，我专门去查了一下，原来两种读音都可以。

6 只能同甘，不能共苦的朋友怎么说？

看剧的时候我发现一个很有趣的表达：fair weather friend。

意思就是说，只有天气好的时候，只有你处境不错的时候，ta才是你的朋友。如果你出事了，ta立刻就不是你的朋友了。

这种只能同甘，不能共苦的朋友就可以叫a fair-weather friend。

那你肯定会问了，如果既能同甘，又能共苦的朋友怎么表达呢？

你猜的没错，就是an all-weather friend，不管天气怎么样，都是你的好朋友，哈哈哈！

还记得那句谚语怎么说嘛？患难见真情（a friend in need is a friend indeed)

以上就是第一弹，点赞超过10，就更新第二弹哈！

｜本文作者：大风哥Wind
｜审校：Juliet
｜排版：Anita
｜总编：大风哥Wind

如果你想和我们一起看电影学英语，想加入我们一起创作，请关注公众号：Wind教口语