看美律政剧的基本上都知道，在美国的法庭上，法官称呼律师为“counselor”，在法律的语境中，应该就是“lawer”的意思。在此片中，法鲨的正职是律师，影片的名称好像就是给大家用他的正职点题。如果要细究的话，就要想想“counselor”的意思，其实全称应该是“counselor at law”，联合“counsel” (其中意义就有建议，咨询)，这个职位其实是“在法律方面给出建议、提供咨询的人”。再扯也远一点，很多语境中，“counselor”是和“advisor”是一个意思。
但是在影片当中，法鲨除去在监狱当中提供法律咨询服务，他一直都在寻找“advice”。我记得的就有三幕很简单粗暴地点题了:
a. 与皮特在酒吧的一幕
法鲨: “Do you think the drug lords hired kidnappers to keep them supplied with young girls?”
(提出问题，寻求答案)
皮特: “I think they have kidnappers on full retainer.”
法鲨: “I should keep that in mind, too.” (认为得到答案/获得咨询)
皮特: “I can’t advise you, counselor.” (拒绝对其解释负责)
b. 出事之后去找巴登
法鲨: “What do you think I should do?” (寻求求生的途径)
巴登: “I don‘t know, counselor, I don't know.” (简单粗暴被拒绝回答)
c. 在车里电话的那段
法鲨: “Could I come to florida?” (寻求求生的最后一线希望，自己提出建议的选项)
电话那头: “Florida is closed.” (选项被驳回)
法鲨: “I would do whatever you suggest”
(这里已经不提出具体问题，而是直接告诉他，我需要你给我建议)
电话那头: “I have no suggestions, counselor.” (最后得到建议的希望破灭)
在法鲨求婚得到肯定的回答，彼此祝酒时，
法鲨对Laura说: “I intend to love you until I die.”
Laura笑了一笑回答: “Me first.”
法鲨甜蜜却又肯定地拒绝道: “Not on you life.” (这辈子都不可能)
这是一场扣字的游戏：“intend to” 表明了“我计划，我想要”爱你一辈子直到我死。至于最后发生什么，也不是我说了算。这是作为一个在贩毒中想捞一笔的律师的现实考虑，也可以解释为作为律师的职业病。（说到这里不得不说法鲨在片中作为律师的扣字行为，开场戏扣Laura的“I want you to put your hand up my dress”; 然后求婚场景解释“glory”; 改正中间人的“don't put me in the centre”; 改正最后救命稻草的“Hiatus”，都大难临头了还给别人拼写。）无论如何，最后Laura比法鲨先死的结局，居然成为了法鲨最后能为Laura做的事情。因为死更容易，死亡并不是痛苦的终结。活下来，承受死亡带来的痛苦才是最大的折磨。
在出事后，法鲨和皮特见面。皮特问他有没有看过snuff film (就是真实的杀人现场制作的影片)。皮特告诉他 “you cannot watch without being accessory to a murder” (只要看了的人就都是谋杀的共犯)。最后法鲨在破旧的旅馆里收到那张带有“HOLA!”（你好！）字样的DVD，他一看到就立马出现反胃的表情。你以为是什么？那就是一个snuff film，而主角就是他美丽的未婚妻。而这个时候，真正打开看不看这个snuff film有什么本质的关系吗？没有了。法鲨也是杀死Laura的共犯。这也被巴登命中，因为巴登曾经告诉他如果你坚持要在这条路上走下去，“you will eventually come to moral decisions that will take you completely by surprise”。在他和Laura命运之轮无法更换的情况下，法鲨被道德选择突击。相对来说，这对Laura反而是一种变相的解脱。大嘴迪曾经告诉Laura “you should be careful what you wish for, angel, you might not get it.”。Laura很坚定地告诉大嘴迪她知道。然后，她承诺“wish„死在法鲨之前的那个世界最终成为了她现实结局的那个世界。
P. S.
五月刚才墨西哥回来。城市里面各种带重械的警察随处可见就不说了。去之前，还有一个州因为毒枭和居民自卫队内战，也严格被我们排除在旅行安排之外。我们在北部的时候，某天在去一个小县城的路上，遇到军队盘查，仔细询问了我们的行程和一切细节，大概持续了半个小时左右，因为外国人运毒非常常见（尤其是白种人）。每到一个城市就听说这个城市前几天有枪战，死了多少个cartel。当地人对于毒枭真是深恶痛绝，对于政府也是深感失望，但是每天除了小心注意安全，貌似也不能做任何事情。美国啊，墨西哥人民真是深受你的毒害。
正片
