天国王朝

评分：

6.0 还行

原名：Kingdom of Heaven又名：天国骄雄(港) / 王者天下(台) / 圣战王朝

分类：剧情 / 历史 / 战争 / 地区：英国年份：2005

简介：《天国王朝》大部分角色基于历史人物而改编，哥伦比亚大学的Hamid Dabash

查看详情

更新时间:2016-01-02

天国王朝影评：不要归于我们

1989年由Kenneth Branagh执导的《亨利五世》，我记得多年前在CCTV电影频道看过两遍。此片甚是经典，特别是演说那一段，时至今天还记忆犹新。其实还有一部更旧的1944年版本，由Laurence Olivier执导，记忆中也曾在明珠台看过。沙翁的剧本之中，悲剧和喜剧都要比历史剧的名气来得大，但《亨利五世》算是较为人熟悉的一部历史剧，有过不少改篇版本。

很多由沙剧改编的电影都有一个特点，就是喜欢用原文对白，再加上后现代演绎一番，此片亦不例外。电影末段讲述亨利五世打胜仗，叫士兵唱起了《诗篇》，个人觉得这首结尾曲非常动听。其实这段”荣耀不要归于我们”的经文，相信西方很多自小念教会学校的人都会耳熟能详。原文出自犹太教圣经《诗篇》一一五篇［注］，相信乃戴维手笔(待考)。拉丁文经文如下：

Non nobis Domine non nobis sed nomini tuo da gloriam

圣公会的《詹姆士王译本》(KJV)英文经文为：

Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory

亨利五世赢了史上经典的一场以少胜多战役，还能唱出这段经文，显示出一种谦卑的浪漫。其实这种”很有型”的传统是源自十字军年代的圣殿武士，当他们上沙场之时必定会念这段”荣耀不要归于我们”的经文。而在Kingdom of Heaven当中，十字军的旗帜上也可以见到诸如”non nobis”，”tuo da gloriam”之字句。

题外话。说起Kingdom of Heaven此片，个人认为如果不计主角之虚构故事，应是近十多年来最符合史实的中世纪历史电影。很多历史细节也照顾到，例如耶路撒冷王国之军队带着Ture Cross出征，撤拉丁手刃Raynald，耶路撒冷城侧墙的弱点，就连上述圣殿骑士旗帜之字句，God Wills It的口号，还有医院骑士胸前的徽章等，都和人们知道的史实相符，可见制作之认真。

另外在游戏《刺客信条》Ezio三部曲当中，如果玩家细心的话也会发现圣殿骑士宣誓时很有意思的对白，而之后的美利坚系列则对此简化了不少就不必提了。虽然里面的圣殿骑士的形象已经被改得面目全非了，但对于大多数现代派的快餐消费群体，游戏当中的文化历史课显然更加深入人心，况且其中各个时代都在掌握大权的反派骑士们，他们时而端庄典雅时而飞扬跋扈的仪态，又何尝不是创作者对亦真亦幻古典文化的敬畏之情。

十字军作为一抹浓厚的历史符号，与基督教文化上的从崛起到时至今日的强盛密不可分。尽管现在是身处21世纪的科技时代，但是传统的浪漫主义依旧是根深蒂固。

注：希腊文版圣经为一一三篇。早期天主教奉希腊文版本为正统，所以拉丁文版亦跟从希腊文版之数序。圣公会King James Version和近代之新教圣经俱奉希伯来文圣经数序为正统。