<图片2>
I was all right for awhile
我好过了些
I could smile for awhile
又笑得出来了
But I saw you last night
可昨晚看到你
You held my hand so tight
你停下来和我打招呼
As you stopped to say, "Hello"
紧紧握着我的手
Oh, you wished me well
祝我一切都好
You, you couldn't tell
但你看不出
That I'd been crying over you
我为你哭过
Crying over you
还哭个不停
这首 Roy Orbison 的《哭泣》（Crying），很久之前就想和大家分享了！男友拍沟子分手想哭可以听；同事撂挑子走人不爽可以听；姨妈来敲门难受也可以听……总之应景的场合还是挺多的。我喜欢这首歌的另一个原因，是这个戴黑框眼镜的男人 Roy Orbison，他的声音——
太！好！听！了！
Bruce Springsteen 在介绍罗伊进入“摇滚名人堂”的时候曾说，他想做的专辑要有 Bob Dylan 一样的歌词，Phil Spector 一样的声响，以及 Roy Orbison 一样的歌喉。
<图片3>
Crying 这首歌在《滚石杂志》评选的“史上最伟大的500首歌”中排名69
<图片4>
美剧《行尸走肉》（The Walking Dead）第七季里用了这首歌，很多人就此认识了罗伊·奥比森和他的《哭泣》。而我第一次听到的却是这首歌的西班牙语版，由女歌手 Rebekah Del Rio 在电影《穆赫兰道》（Mulholland Drive）中演唱： Rebekah Del Rio - Llorando
再为大家介绍另一首来自新西兰“二人转”组合 Flight of the Conchords 的《我没在哭》（Not Crying）。这个组合大陆翻译为“弦乐航班”，而港台多译为“痞客二人组”，我觉得后一种更传神。先来听歌：
<图片6>
But if you're trying to break my heart
如果你故意要让我心碎
Your plan is flawed from the start
你的计划从一开始就有瑕疵
You can't break my heart, it's liquid
你没办法让我心碎 因为它是液体的
It melted when I met you
我遇到你的时候心就已经融化了
And as you turn around to leave
当你转身离开
Don't turn back to me
不要回头看我
Don't turn around and see if I'm crying
不要转头看我是不是哭了
I'm not crying
我没在哭
I'm not crying
我没在哭
It's just been raining on my face
只是雨水打在了我的脸上
And if you think you see some tear
tracks down my cheeks
如果你看到泪水滑落我的脸颊
Please, please, don't tell my mates
请不要告诉我的朋友们
I'm not crying
我没在哭
No, I'm not crying
没 我没在哭
And if I am crying
如果我在哭
It's not cause of you
也不是因为你
It's because I'm thinking about a friend of mine who you don't know who is dying
而是因为我想到一个朋友
这个朋友你不认识
这个朋友快死了
That's right, dying
没错 快死了
These aren't tears of sadness
because you're leaving me
你的离开不会带来悲伤的泪水
I've just been cutting onions
我只是在切洋葱
I'm making a lasagna, for one
我只是做千层面 自己吃
<图片7>
Oh, I'm not crying, no
我没在哭 没有
There's just a little bit of dust in my eye
你和我说再见 绝尘而去
That's from the path that you made
when you said your goodbye
扬起的灰尘进到了我的眼睛里
I'm not weeping because you won't be here to hold my hand
我没啜泣 因为你不会再握我的手
For your information, there's an inflammation in my tear gland
请你周知 我的泪腺发炎了
I'm not upset because you left me this way
我不失落 因为你就这样离开了我
My eyes are just a little sweaty today
我的眼睛今天只是有点出汗
They've been looking around
我的眼睛在东张西望
They're like searching for you
它们在找你
They've been looking for you
它们在找你
Even though I told them not to
即使我告诉它们不要再找了
These aren't tears of sadness
这不是悲伤的泪水
They're tears of joy
这是喜悦的泪水
I'm just laughing
我只是在笑
Ha ha ha ha ha
哈哈哈哈哈
“痞客二人组”由新西兰人 Bret McKenzie 与 Jemaine Clement 组成，他们自称是“差一点得奖的新西兰第四著名吉他、人声、合唱、说唱、放克、喜剧、民谣二人组”。他们最先在 BBC 二套录广播剧出名，后被 HBO 看重，07年出演了同名喜剧《痞客二人组》（Flight Of The Conchords）。
<图片8>
两名貌不惊人的新西兰青年 Bret（左边的胡茬男）与 Jemaine（右边的眼睛男）漂荡到纽约，在龙蛇杂处的下东城落脚。手头没钱，他们共挤一间公寓，就像所有初抵大苹果的寻梦客，心中怀着一个憧憬，助他们咬牙苦撑。Bret 与 Jemaine 的梦想是什么？立志成为摇滚明星！这可不容易，难度一点不亚于征服华尔街。在这儿，人人都是天之骄子，等待机会一搏的乐队，没有上万也有成千。纽约机会虽多，却因高度竞争，少了点运气相助，有人苦等一辈子也难圆一个摇滚梦。既来之，则安之，痛苦与羞辱留到以后再说。两人组了民谣乐队 Flight Of The Conchords，找来同为纽西兰老乡的经纪人 Murray，希望藉助他的「专业」，曝光宣传与安排表演。没料到 Murray 的脱线与无厘头，相较 Bret 与 Jemaine 根本不遑多让，这三名活宝就这样跌跌撞撞在纽约摇滚场景里胡乱闯关。他们成功了吗？登上 Madison Square Garden 的荣耀舞台了吗？——豆瓣
实际上这二人组得过奖，奖还不小——他们的EP《遥远的未来》（The Distant Future）在08年捧得了格莱美最佳喜剧专辑（The Best Comedy Album）。什么是“喜剧专辑”？为什么我说他们是“二人转”组合？听听专辑里的这首歌就知道了： Flight of the Conchords - Business Time
Girl, tonight we're gonna make love.
妹子 我们今晚打算啪啪一下
You know how I know?
你怎么知道我知道？
Because it's Wednesday.
因为今天是星期三
And Wednesday night is the night
that we usually make love.
而周三晚上是啪啪之夜
Monday night is my night to cook.
周一晚上我要做饭
Tuesday night we go and visit your mother,
周二晚上我们要去看你妈
but Wednesday night we make sweet, weekly love.
但每周三晚上我们都甜蜜地啪啪
It's when everything is just right.
这天晚上一切都刚刚好
There's nothing good on TV.
电视上也没有好看节目
You haven't had your after-work social sports team practice so you're not too tired.
下班后你也不用去跳广场舞
这样不会太累 还有劲啪啪
You lean in and say something sexy like,
你会凑上来说些羞羞的话 比如
"I might go to bed I've got work in the morning."
“我要上床了 明早还有事”
I know what you're trying to say girl.
妹子 我知道你想说什么
You're trying to say, "Oh, yeah.
你的意思是 “欧耶
It's business. It's business time."
营业时间到了 该搞事了”
<图片10>
最后再多哔哔两句同名专辑 Flight Of The Conchords 吧。虽说《痞客二人组》播了2季就被砍掉（我打算找来补一补～），但两人还是从第一季播出的十二集中选出了15首歌，找来曾与 Beck 合作的制作人 Mickey Petralia，做出了这张同名专辑。
<图片11>
延续了集剧风格，专辑内充斥着荒谬的歌词、怪诞的奇想与浓浓的恶趣味。每一首歌几乎都拟谐了不同的曲风，说唱、雷鬼、节奏蓝调、迷幻嬉皮甚至是法式香颂。虽然揶揄搞怪，听者好似来到一座拥挤的马戏团，Bret 与 Jemaine 却自承，其实这是他们独特的致敬方式︰「你得先热爱一样东西，才能用尽全力摧毁它。」兼顾了动听曲调与诙谐笑料，即便对集剧一无所悉，这张专辑仍可做为怀念老歌式的流行金曲大全，你甚至会遇见 David Bowie、Marvin Gaye 与 Pet Shop Boys 的鬼魂！——破报（复刊版） Flight of the Conchords - Foux du Fafa
Not Crying 是在“说唱”，Business Time 演了“喜剧”，这首 Foux du Fafa 可能就是所谓的“香颂”了（我也不清楚香颂应该是什么样子，总之歌名是几个没有意义的法语音节，歌词也是法语的～）。这几首我都多多少少剪进了广播，所以后三分之一听起来有些凌乱……
<图片12>
来自“美国民谣”《V072 哭泣 Crying｜Roy Orbison & Flight of the Conchords》
我们是一个广播节目！在这里可以听到女主播的BB：
网页云音乐：Urban Myth｜Knockin' on Dave's Door 歌单
http://music.163.com/#/dj?id=907566192
