“打开D频道（Open channel D）。”在我国观众听来，这句台词没什么出奇之处。但在欧美国家，这却是一句十分经典的台词，其家喻户晓的程度，比起《007》的“邦德，詹姆斯•邦德”，或是《碟中谍》的“此录音带将在五秒钟后自动销毁”，都不遑多让。此台词的出处，是60年代红极一时的间谍剧《秘密特工》（The Man From U.N.C.L.E.）。由于翻译为《秘密特工》的美剧有好几部，有一部还曾由央视译制引进，笔者的建议是，将之翻作更具特色、也更符合原意的《大叔局特工》，本文往下，也将采用这个译名。
最初，U.N.C.L.E.这个缩写并没有特定含义，在联合国（UN）的要求下，主创只能为它构想了一个联合执法网络指挥部（United Network Command for Law Enforcement）的全称，并在片尾字幕中指出。这种命名法有着广泛的遗产，比如著名的美漫大神斯坦•李回忆，Marvel漫画里的神盾局（S.H.I.E.L.D.）就是他看《大叔局》时想出来的。在剧中的世界，大叔局的知名度极高，大概不亚于我们熟知的CIA，因为每当主人公亮出自己的大叔局特工身份，升斗小民都会恍然大悟，并油然而生敬意。第一季早期，主人公作介绍时都会讲U.N.C.L.E.逐字母拼出，后来则直接简称为Uncle。
和大叔局一样，画眉鸟也有遍及全球的特工人员和基地分支，致力于各种阴谋破坏、不当获利、颠覆政权和有组织犯罪行为，其最终目的是争夺霸权，奴役全世界人类，是当时典型的“称霸狂人”式的设置。第二季7集中提到，画眉鸟的成员到了65岁就会退休，组织会为他召开盛大的欢送派对，然后秘密将其暗杀灭口，以防机密泄露。THRUSH的具体含义一直十分模棱两可，比较广为采信的是Technological Hierarchy for the Removal of Undesirables and the Subjugation of Humanity——太深奥了，笔者翻译不好，英文好的剧迷和读者们自行理解吧。
4
