魔神坛斗士

评分：

6.0 还行

原名：鎧伝サムライトルーパー又名：鎧傳 / 铠传——武士军团 / Legendary Armor Samurai Troopers / Yoroiden Samurai Troopers

分类：动画 / 地区：日本年份：1988

简介：在遥远的神话时代，人类私欲膨胀，相互残杀，人世间血雨腥风，哀鸿遍野。人类仇恨的力

查看详情

更新时间:2019-08-17

魔神坛斗士影评：日本「哪吒」也读（na za）

我呃
《「哪吒」吴语读（na za）》
（http://www.douban.com/note/728672802/）
《复旦、上大教授读「哪吒」》
（http://www.douban.com/note/728825825/）
昨日有条评论
值得再写一篇

〓〓〓〓①鎧伝〓〓〓〓
只动画叫《鎧伝》
「伝」就是「传」
「鎧伝」就是「铠甲传说」

（为之截图，又看了遍）

「傳」右首「專」
中国变成「专」，日本变成「云」
「專」下头「寸」
中国变成「龴」，日本变成「乛」
没拉下来，就勾了记

（我写呃「专」）

辽宁引进翻译辰光
「伝」看成「坛」
《铠传》翻成《魔神坛斗士》
翻得来「坛」眼落睛

〓〓〓〓②那哑挫〓〓〓〓
片名讲好，再讲人名
只角色叫「那哑挫」

「那」读（na）

「哑」
乌下切（《广韵》308）
正读（a），变读（u）

「挫」
则卧切（《广韵》420）
正读（za），变读（cw）

吴音南朝辰光传到日本
还早，没变，所以
「哑」读（a）
「挫」读（za）
「那哑挫」读（na a za）

〓〓〓〓③なあざ〓〓〓〓
用《广韵》读日文
侬觉着我瞎读？
格看汉字上呃假名
な（na）あ（a）ざ（za）

汉语讲音节，日语讲音拍
「あ（a）」
是只音拍，勿是音节
此地表示长音

「な（na）あ（a）」
两只音拍，一只音节

「なあざ」
就是（naa za）

日语「那哑挫」（naa za）
其实就是
吴语「哪吒」（na za）

〓〓〓〓④六臂〓〓〓〓
哪吒打相打啥样子？
三头六臂

なあざ也是六臂
只头盔太夸张
三头没办法画

〓〓〓〓⑤孝〓〓〓〓
《封神演义》第十三回
四海龙王捉了哪吒爷娘
哪吒为救爷娘自杀

《铠传》九套盔甲九种精神
仁义礼智信忠孝悌忍
なあざ正是「孝」

——苏浙沪——
求评论，求转发，求关注
微（顾吴言ViBuo）博
微（顾吴言ViSin）信
豆（顾吴言DDeuBBe）瓣
知（顾吴言Z00w）乎