Waiter: Yes, Baron. What should we start with, Baron? Hmm?
男爵，我们先上什么菜？
Gaston Monescu: Oh yes. That's not so easy. Beginnings are always difficult.
噢，对。点菜真不简单，万事开头难。
Waiter: Yes, Baron.
对，男爵。
Gaston Monescu: If Casanova suddenly turned out to be Romeo having supper with Juliet, who might become Cleopatra, how would you start?
如果卡萨诺瓦突然变成罗密欧，和朱丽叶共进晚餐，谁会成为克利欧佩特拉，你觉得先上什么？
Waiter: I would start with cocktails.
我会先上鸡尾酒。
<图片1>
Mariette Colet: I have a confession to make to you: You like me. In fact, you're crazy about me.
我得坦白的告诉你，你喜欢我，事实上，你简直为我痴狂。
Gaston Monescu: I came here to rob you, but unfortunately I fell in love with you.
我来这是要洗劫你的，但不幸的是我爱上了你。
Gaston Monescu: It could have been marvelous.
本来应该是妙不可言的。
Mariette Colet: Divine.
超凡脱俗。
Gaston Monescu: Wonderful... . But tomorrow morning, if you should wake out of your dreams and hear a knock, and the door opens, and there, instead of a maid with a breakfast tray, stands a policeman with a warrant, then you'll be glad you are alone.
精彩纷呈。但明早，如果你从梦中醒来，听到敲门声，门口开，进来的不是端着早餐的仆人，而是拿着搜查令的警察，你就会因为独自一人而感到欣慰。
<图片3>
这样一位温文尔雅，魅力无穷的调情高手，偷心大盗，令饰演者赫伯特•马歇尔走到幕前。翻阅资料才发现这位老牌英国演员，原本是一位注册会计师，本名 Herbert Brough Falcon Marshall，昵称 Bart，1890年5月23日出生于伦敦，身高6' (1.83 m)。因为兴趣转向舞台表演，有着漫长而多样的舞台生涯。公认的首次登台在1911年布莱顿（早在1909年已登台），演出《The Adventure of Lady Ursula》。1913年，在伦敦首演《Brewster's Millions》。
1914年，第一次世界大战爆发，24岁的Bart入伍，1917年4月9日，他在法国阿拉斯第二次战役中被狙击手射中右膝盖（难道不是左腿）。因之后继续行动作战，医生只能被迫在他臀部附近截肢。他用一条特制的木腿代替，假肢行走，克服困难，于1918年12月再次登台。在长期的舞台和银幕生涯中，始终没露破绽（尽管报刊偶尔报道）。
在《天堂里的烦恼》里，为了强调加斯顿的飞贼的职业特点，刘别谦还有意在若干段落中凸显他的反应敏捷行动迅速。其中更有几次加斯顿在克莱公寓内飞快地跑上跑下楼的镜头。确实，毫无破绽。
刘别谦觉得 Bart特别适合加斯敦一角，为此他非常感恩。在采访中， Bart多次表示喜欢这类诙谐的喜剧角色。《天堂里的烦恼》是赫伯特•马歇尔在美国的成名作之一，也是他的代表作之一。
<图片4>
<图片5>
HD中字
