龙种

评分：

6.0 还行

原名：Dragon Seed又名：龙的传人

分类：剧情 / 历史 / 战争 / 地区：美国年份：1944

简介：

查看详情

更新时间:2013-12-26

龙种影评：《龙种》中,小玉老公给她买的那本书应该是《水浒》

《水浒》的首个英文全译本，书名为《All Men Are Brothers》，译者正是《龙种》原作者赛珍珠。这也是在西方影响最大的《水浒》译本，甚至在美国曾是畅销书（我不知还有什么中国古典文学在西方畅销过）。若以世俗价值给赛珍珠一生的文学成就排序，除了诺奖外，接下来恐怕就要算翻译《水浒》了。而《龙种》这部小说的成就远在翻译《水浒》之后。

“水浒”一词，若不是一部著名小说的名字，不要说外国人，就算中国人也不一定能懂。如果赛珍珠要在一部英文小说里提到《水浒》，该怎么说？难道是“Shuihu”？自然要用她自己译作的名字《All Men Are Brothers》。

字幕组把这本书翻成“所有人都是弟兄”，实在有些遗憾，让人觉得这是本基督教的福音书，很多影评者都被这个书名误导了。——当然应该翻译成“水浒”。请想象一下你看到这个字幕时的冲击力。退一步说，即便原文直译，也应该译为《四海之内皆兄弟也》。赛珍珠古汉语功底深厚，她一定读过《论语》并直接用这句话作为《水浒》英译本的书名。

另外，怎样一部书能使小玉由一个农村妇女变成一个女战士？《水浒》显然是最合适的，福音书显然是最不合适的。

不利于以上观点的两个事实：一是在镜头中这本书相对于《水浒》是太薄了些。电影的细节不必这么较真吧。二是后来老父亲有句台词：“既然所有人都是兄弟，那为什么还要杀人？”这话显然与《水浒》其书完全满拧。我们可以解释为，他从未读过《水浒》，这对一位老农民来说也没啥奇怪的。或者，也许这是赛珍珠本人对《水浒》的一句读后感也未可知——一句蛮厉害的读后感呢。