认识的妻子

看了集日版的觉得不错把韩版翻出来看完了。感觉从剧本到演员全面吊打日版……这版矛盾诠释得更全面、合理，演员的表现也更细腻而有张力。

第一个矛盾爆发是因为妻子工作走不开，用手机联络丈夫想要对方接孩子。韩版丈夫接不到电话的原因是因为在开车追去机场的客户，而为了接电话甚至还出了车祸。醒来之后看见妻子的来电慌张得顾不上伤飞奔回家。回家后想要道歉和解释却屡次被妻子打断，这才找到朋友诉苦。而日版直接变成工作和生活不是一个手机，所以上班的时候就没法和妻子联络。被妻子责骂之后不想想怎么在工作的时候兼顾一下家庭就去和朋友抱怨。

关于家庭内部分工的描述也让人匪夷所思。韩版能看出来丈夫理智上明白自己应该分担家务，只是累or懒所以妻子不要求就装聋作哑。日版丈夫居然堂而皇之的对妻子说“你不是还要照顾孩子做家务吗，别在工作上让自己太累了”……

第二次关于PS4的矛盾爆发，台词水准更是差别明显。原版丈夫控诉自己只是用攒了很久的私房钱买游戏机，对家庭的经济状况没有太大影响。妻子说“你完全没明白我的言外之意”，其实言外之意就是日版妻子直接了当的指责：“你就是因为玩游戏才升不了职”。能感受到原版夫妻双方都渴望对方的理解支持，太过失望最终口不择言。日版的太过直白，冰冷，好像彻底没有了夫妻情分，对方都只是个赚钱/养家的工具人了，很难想象改变过去之后丈夫还会对妻子念念不忘。

对比最强烈的是第一集男主回忆过去，跟初恋还没开始就结束的感情，以及与妻子意外相识最后走到一起的片段。这个片段中，韩版没有一个情节是多余的，把三个主角的性格特点展现的淋漓尽致。性格决定命运，看完这一段甚至能直接预测到之后他们的感情走向：男主遇事优柔寡断，但遇见有困难的人经常会忍不住上去帮忙——改变时空之后虽然知道要对现在的妻子好，但还是忘不了原来的妻子，一而再再而三地忍不住介入她的生活；女主正直率真，但出事了行为过于横冲直撞很多时候需要旁人帮一把——最终不禁被在自己困难时屡屡现身，用合适的方法帮助自己的男主吸引；初恋女神对自己的需求十分明确（被人捧着顺着），行动果断（被捧爽了迅速出手追求，被咕了一次之后就直接放弃）——最后离婚的原因不是因为和公婆观念不和或者怀疑对方出轨，而是因为觉得丈夫变了，没有按照自己的希望一直无条件顺从自己，所以没怎么犹豫就干脆地提出离婚。日版变成了男主捡了女主的钱包去追女主，完全体现不出女主本身的性格特点。还要让男主自己承认不仅是因为善意，而是因为觉得女主有点可爱。我真的很难理解这个改动。如果是公交车上人一般人比较少可以改成地铁里……

其实日版剧本确实限制了演员的发挥，两个主角的形象都很模糊，很平庸，演员也只能带出现实生活中最我们熟悉的人中最令人厌恶的一面。大仓忠义不管在家还是在公司都一脸生无可恋，面对妻子时也只能看到敷衍厌烦。学生时的广濑爱丽丝感觉就是随处可见的活泼女生，结婚后表现出来的只有无穷无尽的疲惫。和剧本来讲倒也不算不配，只不过看过原版我才惊叹于原版二人演技的细腻、鲜活、丰满。池晟在公司里虽然被上司骂了会垂头丧气，但是和同事朋友说话还算得上是有说有笑。从工作的朋友中，从游戏中，他还能得到些放松和安慰，所以面对妻子的指责谩骂，他多是惊慌、不安。第二集PS4事件中，情绪变化太过生动、真实：虽然生气，但还有余力虚弱地想要解释——被屡次打断后突然爆发的咄咄逼人——一个人跑出家门之后不是厌烦，而是觉得不解、委屈、无力，从而绝望。这段戏张力十足，却压抑得让我几乎哭了出来。而韩智敏工作生活中时时刻刻给人一种摇摇欲坠、濒临爆发的痛苦和紧张感，发怒的时候更是让我怕得像被我妈骂了一样。一转镜头拍到学生时期的她，明媚动人得谁都忍不住多看一眼，这一瞬间，我就能和男主那句“原来你也曾这样无忧无虑”深深地共鸣。

不谈对比，只谈本剧的话，我十分喜欢本剧中期在人物的性格、经历和观念已经有了足够铺垫的情况下，主角周围的人接连无法避免地陷入困境和不幸的情节。男主想要做一个好丈夫、好朋友、好儿子、好哥哥，可他只有与原来的妻子相恋的记忆，没有怎么和现在的妻子相处的经验。熟悉女主的性格脾气的他，无论如何也不可能在女主困难的时候袖手旁观。对现在的妻子想要努力经营却不懂对方最看重的是什么，做不到坚定地只捍卫自己和现在妻子的幸福。最终却在多方不可协调的矛盾下让妻子失望、让父母伤心、与朋友（几乎）反目。女主虽然表面上大大咧咧，活泼率真，但实际上他人贴心的帮助关怀却总是能精准地戳中她内心最柔软的地方。同样大大咧咧阳光开朗的男二表面上和她相配，却总是走不进她的内心。而她明知男主已婚、男友的同事，还是几乎无法抗拒地关注着他、担心着他。而事业上就算有了岳家的庇护，但天有不测风云，庇护所倒塌后，一个普通的小人物轻轻松松就会被压垮。

然而剧情走到这里，接下来就是一个困境，怎么走出来？再来一次，还是努力在现有的状况下克服？虽然剧中选了前一条路，但对后一条路其实也有足够的铺垫。矛盾虽然爆发了，但大家都冷静下来之后，朋友和妹夫最终还是谅解了主角，妹妹也对女主的感情表示理解。工作中的同事和上司为主角的境遇打抱不平，一切好像也不是完全没有转机。只是恋爱和婚姻的主角不是一个人而是两个人，所以如果不是女主扔下硬币主动求变，那么整个剧本的重心就会过于向男主倾斜。而如果是女主提供了解决问题和矛盾的动力和方法，那男主似乎就不是一个值得拯救并且得到幸福的角色了。剧本在经过最出色的阶段后，好像怎么写都很难做到完美，我并不喜欢再来一次的选择，好像家人、朋友、同事之间的相互理解、相互支持都没有了意义一样。弱说这个片有什么缺点让我不能给五星，可能就是这一点吧。虽然从看片体验上来讲最后的结局完美得令人舒爽，倒也不是没有意义。

这部作品，原版的人物是鲜活、具体、用各种各样的细节堆砌起来的，起调于随处可见的东亚工薪阶层家庭矛盾，升华于一个个有着具体的经历、性格、需求和观念的人如何追求幸福。而日版模糊平庸的主角，让人觉得编剧似乎妄图在传统家庭中给现实中所有平庸的人找到答案。可这解决之法恰恰不在传统家庭中，需要的是整个社会性质的对养老保障，儿童抚养支持，加班等问题的解决。对宏观社会问题避而不谈只会导致男女对立，群众斗群众。不如像原版一样把视角放低一点，着重于个体，对于一个谈爱情、谈婚姻的作品来讲，也足够了。