倩女幽魂

其实李翰祥版的《倩女幽魂》更忠实于《聊斋》原著，人设和情节高度还原了原著，只是改变了结尾，实际上原著的结尾有点烂了，现在两个版本的《倩女幽魂》结尾安排都不错。

李翰祥的最后一分钟救援玩得深得好莱坞真谛，徐克程小东版主体结构上和李翰祥基本一致，只是中间又穿插了许多徐克式的冷（恶）幽（趣）默（味），燕赤霞的身份和性格改动得则有点大，原著和李版燕赤霞都是高冷低调深藏不露的游侠范儿，午马版燕赤霞豪迈有之，表现太过就显得过于市井粗鄙了，而原著里燕赤霞分明是怀才不遇又愤世嫉俗的黄药师式的落拓书生，张国荣版宁采臣亦与原著有些出入，两个版本各有所长可以对照来看，别有一番趣味。

另，李翰祥版画中的那首诗是这样写的：

十里平湖绿满天， 玉簪暗暗惜华年。

若得雨盖能相护， 只羡鸳鸯不羡仙。

对照程、徐版，意境则又各不同，李版描绘的是春夏之间的江南风物，通篇萦绕着淡淡温存与暖意，程徐版描绘的则是深秋景物，霜、愁二字破题，无可明状的肃杀凄清的惆怅连绵不绝，也比较符合电影后半部分所营造的感伤气氛。