我没有穷凶极恶用的当个圆盘，甚至懒得去秒1080P
720P在46寸的液晶上，已经够极致了~
领导说好华丽，仅此而已
我觉得，这个故事其实可以更细腻一些
刚开始那么吸引人的剧情，后面完全就被磨灭殆尽
TLF字幕组片尾的名词解释却让我饶有兴趣看到最后。
查阅影片大量背景资料更能看出译者的细心与执着
感谢
翻译：blueflying梦
校对：DeadZombie
如果没有看片的同学，可以先了解以下片尾的名词解释，帮助理解影片大有帮助
----------------------------------------------
1097
01:58:02,643 --> 01:58:07,643
以下是本片中出现的一些专用名词的注解
1098
01:58:07,643 --> 01:58:17,643
"Grid"：原意为“栅格”，本片翻作“栅格系统”
栅格系统是创系统的一个巨大的分支，由凯文·弗林开发
弗林称之为“数字化新领域”
1099
01:58:17,643 --> 01:58:27,643
栅格系统的原目的是作为一个实验性平台
旨在将所有形式的调查与研究通过无与伦比的速度执行
1100
01:58:27,643 --> 01:58:42,643
其中对于时间的感知通过“周期”来表达
“周期”的速度要远快于现实世界
所以投身其中的程序能
相对于现实世界迅速完成某项任务
1101
01:58:42,643 --> 01:58:52,643
大部分栅格系统由暗色的平坦平台组成
触碰后会发光
1102
01:58:52,643 --> 01:59:02,643
创城市建立在栅格系统中
其中容纳着形形色色的虚拟人物
这些虚拟人物维持着创城市的日常开销
1103
01:59:02,643 --> 01:59:12,643
栅格系统的外围则是边境之地
很少有虚拟人物到过那里
1104
01:59:12,643 --> 01:59:27,643
"User"：原意为“用户”，本片翻作“使用者”
使用者是现实世界中操控电脑的人
另一端则出现被其操控的电脑程序
1105
01:59:27,643 --> 01:59:37,643
如果使用者在电脑中写入一段程序
虚拟人物则会在数位世界中以使用者的相貌而创建
1106
01:59:37,643 --> 01:59:52,643
使用者可通过一种极端的
被称作为“数字化”的方式进入数位世界
即像本片中那样被双向的镭射光击中而分解并数位化
1107
01:59:52,643 --> 02:00:07,643
镭射光收集使用者所有的原子信息
并转换为数据形式
鉴于此，使用者可以进入数位世界
并亲身与虚拟人物见面
1108
02:00:07,643 --> 02:00:17,643
在整个过程中，使用者其实是被分解然后重组
并伴有轻度的迷失方向感
1109
02:00:17,643 --> 02:00:32,643
在数位世界中，使用者比虚拟人物拥有更多的特殊能力
使用者的能量更多，精力再生更快，可承受更多的损伤
并可直接将能量作用于虚拟人物或其他虚拟物体
1110
02:00:32,643 --> 02:00:42,643
"Program"：原意为“程序”，本片翻作“虚拟人物”
虚拟人物是使用者在栅格系统中创造的电子人形
1111
02:00:42,643 --> 02:00:57,643
他们虽然长得和使用者如出一辙，但其余却是大相径庭的
他们以纯能量形态生存
衣服上有不同颜色的发光电路用以区分不同派系
1112
02:00:57,643 --> 02:01:07,643
"Tron"：本片翻作“创”
创是由艾伦·布莱德利创造的安全性电脑程序
其宗旨是“为使用者而战”
1113
02:01:07,643 --> 02:01:22,643
其曾被拥有自我意识的主控程序囚禁
并被迫在栅格系统竞技场比赛
（参考1982年版电影《创》）
也由此使他的格斗技术大大提高
并成为光碟竞技场头号人物
1114
02:01:22,643 --> 02:01:37,643
创于1989年被库鲁控制并改名为“林兹勒”
在本片与库鲁和黑暗卫兵一同追击弗林时
其克服了库鲁之前编写的反叛程序而回归了本性
1115
02:01:37,643 --> 02:01:47,643
在落入仿真海洋后
其程序重启并彻底恢复成原本创的发光电路颜色
1116
02:01:47,643 --> 02:01:57,643
"Cycle"：本片翻作“周期”
周期是栅格系统的时间描述单位
1117
02:01:57,643 --> 02:02:12,643
根据官方发行的《创：战记》解读杂志
时间之所以在栅格系统运行的很快
是因为其仅局限于电路中电子的迁移速度
杂志中标明一个地球年相当于50个栅格系统周期
1118
02:02:12,643 --> 02:02:22,643
"ISO"：本片翻作“同分异构者”
同分异构者即同构算法
也就是凯文·弗林一直说的“奇迹”
1119
02:02:22,643 --> 02:02:37,643
其是栅格系统自然进化的产物，而非由弗林创造
其被库鲁认为是瑕疵之物，遂被遭灭绝
葵拉被认为是最后一名同分异构者
1120
02:02:37,643 --> 02:02:47,643
"The Purge"：本片翻作“净化行动”
净化行动是创系统中对同分异构者灭绝的行动代号
1121
02:02:47,643 --> 02:02:57,643
"Derez"：本片翻作“分解”
亦是"Deresolution"的缩写
是用来描述数位世界中某人或某物的终极死亡
1122
02:02:57,643 --> 02:03:12,643
"Outlands"：本片翻作“边境之地”
是创系统中的一块贫瘠之地
位于栅格系统与仿真海洋之间
凯文·弗林和葵拉等反抗人士窝居于此
1123
02:03:12,643 --> 02:03:27,643
"Sea of Simulation"：本片翻作“仿真海洋”
仿真海洋位于创系统的最外侧
其阻隔开了创城市和传送门直接的道路
使得迷途虚拟人物无法通过传送门去到现实世界
1124
02:03:32,643 --> 02:03:42,643
本片总制作成本为一亿七千万美元
全球票房为近四亿美元
1125
02:03:42,643 --> 02:03:57,643
制片人称《创》会有第三集续集
而本片则是《创》的续集
但迪斯尼公司则对第三集三缄其口
1126
02:03:57,643 --> 02:04:12,643
本片的美版蓝光将拥有多个彩蛋
而全球发行的版本也有一段发生在本片剧情之后的短片
名为《创：翌日》
1127
02:04:12,643 --> 02:04:27,643
迪斯尼将于2012年在自家有线频道
播出本片的衍生动画片《创：崛起》，共10集
主要描述《创》和《创：战记》
两部电影发生间栅格系统所发生的事件
1128
02:04:27,643 --> 02:04:42,643
谢谢观赏
1129
02:04:42,643 --> 02:04:57,643
TLF中文字幕站：http://tlfsubs.eastgame.org/
微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs
博客地址：http://blog.sina.com.cn/tlfbest
正片
