刺青

收录于 蓝光修复版花絮中的两个短片，对影片的时代背景和创作者是很好的补充介绍，所以记录下来与同样喜欢这部影片的人分享。

宫岛正弘 的指导下修复，东京光影等执行。

（一）An introduction by Tony Rayns

这是一部典型的制片厂作品，大映的很多作品都改编自经典文学作品。《刺青》是谷崎润一郎1910年的短篇作品。他出生于明治时期1886年，直到1965年去世，19世纪末，大量西方的商品涌入日本，包括很多外国文学的翻译作品，谷崎能读到爱伦坡、王尔德、波德莱尔很多名家作品，谷崎和那个年代的很多日本作家一样，想重现这些西方文学中的残忍、奇特、大胆、恶心甚至胡扯，他想在文化中找到对应之处。

增村很喜欢谷崎，他至少改编了三部谷崎的小说。《刺青》的剧本增强了男性对女性的敬畏的力量。电影中男性是无用的、迷信的、愚蠢的，而日本女性的统治力量是他在世界其他地方所难以见到的。他对于女性的力量有一种信念。女主角把纹身当作像征，报复所有虐待她的人。

70年代，情况有更多改变，大岛渚开始拍摄关于家庭主妇性生活的节目，他的影片《感官世界》《爱的亡灵》都是女性为核心的。

然而早在60年代，增村已经开启了这一观念，他非常领先。大多数人认为日本是一个传统的、父系社会，就像一个巨大的机器在运转，非常整洁干净。这种表象一直延续到明治维新之前。但增村在学生年代、到他开始电影生涯，他并不相信这一观点，他应该是被20世纪初的激进作家所吸引，他讽刺日本的固有形象，社会运转的方式。《刺青》让他找到一个完美载体，来探讨女性力量与男性力量在性关系中的对立。刺青象征女人杀死男人的力量，她被这股力量所驱使，直到纹身师认为太可怕、太强大，决定要来终结这种力量。纹身师一直没有占有女主角，他一直远远地跟随她，观察她所发的一切，直到时机成熟，他亲手消灭了自己的作品。

电影编剧是新藤兼人，从50年代起，他是著名的独立影片拍摄者。

影片的摄影是宫川一夫，他是沟口健二后期影片的御用摄影师，

（二）摄影师 宫川一夫 out of darkness by 宫尾大亮

《罗生门》、《雨夜物语》、《山椒大夫》都是宫川的作品。他战后的摄影有锐利的画面、强烈的光与影的界线，这都不符合传统的日本审美。他喜欢拍影子、黑暗中的场景、深焦镜头、画面对比强烈。

他在彩色影片中的成就最为突出，彩色片的打光与黑白片完全不同，宫川说，彩色电影打光要强调物品的颜色，无法平均打光，在彩色影片中最重要的是光不会创造阴影。

在《刺青》中，宫川是按照黑白片的方式来布光，甚至做的更夸张，这样清晰和模糊的对比主题就保留下来。红色是被强调的主角，，树叶被拍成灰色，色彩的对照用来强调客观事实。女主角的肤色白得惊人，不仅与画面中的阴暗部分形成对比，也与红色的和服、鲜血的形成对比。黑与白，红与白，即使大部分时候房间里只有单一光源，强调了现实光源的运用，女主角所呈现的内部发光效果是靠反射做到的。宫川在笔记中写到，我和导演商量决定，要用歌舞伎的风格拍摄和对白，这样更接近原著小说。但影片中女性的形象却非常现代。

为了拍出锐利的色彩，宫川用F6作为标准镜头，当拍摄深焦画面时，则需要用F11 F8 F9。用浓烈的色彩增加画面的生动性，用遮挡式构图来表现空间的深度。

宫川对底片的选择也表现出他对色彩对比的痴迷。当时伊斯特曼（Eastman）被认为不适合拍摄高对比度的彩色影片，但宫川用独特的方式拍出了对比鲜明的画面。50年代初，伊斯特曼发明了染色叠加技术，让彩色电影无需昂贵的彩艺(Technicolor)设备，到1954年，好莱坞有一半的彩色电影都用伊斯特曼底片拍摄。根据电影史学家詹姆斯·马瑞摩尔说，因为伊斯特曼的色彩对比技术，1958到70年代期间，影片的画面对比非常鲜明。

伊斯特曼的明亮色彩非常适合大映公司，大映从1951年初就开始尝试拍摄彩色片，增强电影的异域感觉。1952年，宫川等多名摄影师被送去美国进修，宫川在纽约上东区拜访了伊斯特曼公司的休斯博士，还去米切尔公司了解了最新的放映设备，他们还去环球公司的《密西西比赌局》拍摄现场，1953年由鲁道夫·马泰导演并摄影。宫川发现，彩色影片的照片时黑白电影的两到三倍。

1953年的《地狱门》是宫川从美国带回来的技术所拍的第一部电影。12世纪的古老故事，以油画般色彩、鲜艳的服装、道具和场景来呈现。这部影片拿下了戛纳电影节大奖和奥斯卡最佳外语片。

《刺青》的结尾是月圆之夜，女主角在电闪雷鸣中杀死第一个情人，第二个男人又在闪电中用刀插向女主角，闪电中再次出现背部人面蜘蛛的刺青特写，如此狰狞，鲜血从雪白的背部喷涌而出，女主角在痛苦中倒下。三个痛苦的人躺在血泊之中，这个拥挤的场景也许并不是真实的日本房屋，但这一幕却如同现实般震撼了黑暗中的观影者。

Written and Recorded by Daisuke Miyao （University of California San Diego）