未命名洪尚秀/伊莎贝尔·于佩尔电影

What did you feel when you were playing the piano?
（惊讶于问题）I felt happy, very happy.
What else did you feel?
（尬笑）I felt the melody is beautiful, so beautiful.
Other than that? What did you feel deeply inside?
（尬笑*2）I felt I'm getting better.
So you are feeling proud?
（尬笑）A little bit.（尬笑）Actually not, I'm feeling annoyed.

以上问句不是完全还原台词，但意思大概差不多。我对电影剧情和台词都通常有失忆症的，但这次为什么记得？因为这段对话在这部电影里出现了两次，完完全全一样的台词。其中问句是一个西方（法国）人，回答是东亚（韩国）人。

这部电影主角是一个在韩国的法国女人，她在韩国做私活教法语赚点钱，但主要和韩国人用英语沟通，因此剧中有很多东亚人适应西方人的英语尬聊。这种英语尬聊与我生活中的真实体验还原程度大约99%，我也是卡顿、尬笑。但这个问题并不全是英文的锅，还有就是我们聊的内容也相距很大。比如在这个场合下，我也不知道如何描绘我的feeling，我们很少讨论感受，说的更多的是现实的东西。

我们不曾知道里面主角的任何过去，她是谁、她以什么为生、为什么在独自在异国等等，但她的形象却非常真实。因为正如洪常秀的其他电影，推动发展的不是剧情，而是一种微妙的场的变动。我很难描述主角和其他角色的性格，不仅因为我词汇量不够，而且一个或多个静态的词都会破坏这种动态的场。