乾いて候

【中文译文来自https://mtclubtw.pixnet.net/blog】原文錯誤略有修正，圖為自配，加入一些外鏈推薦。

乾いて候一詞，在此系列中可理解為主人公內心情感的枯竭、乾涸殆盡。

二【父】

腕下主丞是試毒官。

試毒官是大阪夏戰役時伊達政宗向德川家康進言其重要性後，成為歷代諸侯設置的職務。無論東方西方，因為世襲制度而產生很多的毒殺事件，不管是在歐洲或中國都有試毒官的存在。在阻止暗殺的同時也有犧牲自己生命的假設。

這是何等虛無渺茫且帶著悲傷的職務。為了君主的生命不得不挺身而出。更何況主丞所保護的吉宗正是拋棄母親和自己的男人。背負著父親⽣命安危的主丞，內心是多麼的百感交集。

父親在我九歲的時候過世。我會選擇演員這條路，毫無疑問是受到父親的影響。阪東妻三郎這樣的演員，日本電影界的支柱是如此的工作著。從我小時候總有種感動，自豪地凝望著父親。如果作品自己沒有從頭到尾好好消化，就不會開始拍攝。一旦出了家門就徹底是作為演員的阪东妻三郎。

阪妻：阪东妻三郎的一生 (1988)

暂无评分

1988 / 日本 / 纪录片 传记 / Shunsui Matsuda / 阪东妻三郎 田村亮

家人是禁止到片場去的，這樣的父親。看著父親的我，有天突然說要跟隨父親的腳步成為演員，聽到這樣的話父親非常高興。

然而父親過世的那天起，我與父親可以相處的時間就永遠結束了。

除了成為跟父親一樣的演員之外，我沒想過其他的職業。對於成為演員的許多無形教導也沒有抗拒的心情。

所謂的演員肩負著世間種種的職務之一，就如公務人員一樣。需要堅強的意志。

因此家人在某部分會受到抑制。我生長的家庭曾經如此，現在我自己的家人也是。

時代在改變，演員就是演員。有時我想……像我這樣對父親有著強烈想法的，在一般人中是找不到的吧?

這個作品是小池先生以我為藍本想像的，而我的想法也反映在主丞這個角色上。

三【破】

「乾候」與我的相遇並非偶然。

這是作者小池一夫先生以田村正和為藍本創造出的角色。在電視劇或舞台演出⽣存在無常世界的劍客”腕下主丞”，就像是我的化身一樣，角色與我並不抵觸。

我所演出的舞台劇是跟據小說版改編的，現在再次讀過漫畫版，覺得我的主丞是從小說與漫畫中解放出的角色。

我演出的主丞在時代劇中所呈現的樣子是參考現代劇而來的。

舉例來說，主丞是將軍之子，親子相處的方式是跟普通人不同的。這裡卻演的像普通人一樣。我想對於父親的敬慕和母親的愛並不因時代而改變。

舞台的服裝是參考Versace和Armani的服裝秀創作出來的。還有，為了工作人員所期望--視覺上的戲劇，舞台設備、燈光更是費盡心思，帶著濃厚陰影感覺的舞台完成了。

如此，舞台的「乾候」誕⽣了。

戲劇⼀旦和原著脫離了，我想新的觀點和娛樂性也由此產生。

反過來說漫畫版的「乾候」有很多我所不知道的魅力。

小說是小說，漫畫是漫畫，戲劇是戲劇，各有其有趣之處。

小池先生的作品千變萬化。演員遇到這樣的作品時，感到刺激和喜悅。原著張力弱的話，只能不斷重覆去模擬貼近其中，在形式上沒辦法有太大的突破；反過來說原著張力強的話，吸取其千變萬化的創造性，可以產生巨大的主體。

我所演出的「乾候」對於原著中表達的本質並未改變。

主丞的心為何乾涸。

而這樣乾涸的心又怎樣能得到治癒呢？

四【生】

腕下主丞不斷在瀕臨死亡的無常之路旅行著。

⾝為試毒官，為了狙擊奪取父親吉宗⽣命的刺客，自己的⽣命經常是處於危險的狀況中。

經常追逐著想狙殺吉宗的刺客蹤影，探尋他們的線索。

這是母親對主丞所期望的生存方式。

於是主丞選擇這樣的生存方式，既無法背叛母親的期待也無法拋開對父親的愛憎。

我成為演員的歷程中或許與主丞有相似之處。

現在的演藝圈像是百貨公司一樣，演員、歌手嘗試這各樣的挑戰，盡其所能而發揮最大魅力的人是有的。我想這些人是很優秀的。

但是，我自己一輩⼦只想專注於”演員”這一條路。無論好壞，這是我的生存方式。

銀座有家這樣的店——”空也”。只賣最中（日式甜點）的老店。雖然有各樣選擇的店也是不錯的，但堅持只做最中的”空也”想必有其值得信賴之處。

而我選擇”演員”為專業。⾝為演員，不管是美男子或是喜趣的角色，吃重或是輕鬆的角色，時代劇或是現代劇，都盡力去扮演。或許這樣的我不太適合現在的演藝圈。我不想改變，也不能改變。

演員最好能像張白淨的畫布。不公開自己的私生活，不高聲說出自己的想法，讓演出的角色給自己添上色彩。這樣的演員就如我現在的狀況。

這和與主丞相遇之時有著同樣純潔的感受。

為了父親而生，為了父親而死，不……或說是為母親而生，為母親而死。換句話說，這是自己專注於某種堅持的結果。

不管如何，我在演員之路上持續努力，並不是為了誰，而是因為這是我自己的生存方式。

五【想】

在「乾候」裡令人印象深刻的女性陸續登場。

Oshino、若狹、月光院、風鬼子、露（此處或應該為 霰？存疑）……

個性豐富的女性為這個愛的故事添上色彩。勇敢的愛，理智的愛，情慾的愛。

但是在登場的女性當中，不管怎麼說，最為壯烈的愛就是這個故事的根本，主丞的母親對於吉宗的愛。

腕下主丞守護著父親吉宗並非為了名位與富貴。完全是因為母親對父親偏執的愛。

舞台上也呈現出這樣的感覺。

主丞解決事件之後，休暇時前往吉宗住處。於是，從懷中取出一個杯子說了這樣的話：「母親被您遺棄的時候，用這杯子餵我毒物，自己也快因此瀕臨死亡。但是看到我痛苦掙扎的樣子，再三思量，我將毒物吐出，母親自己也喝口水將其吐出，總算保住性命。是母親的本能吧……那時是母親的決定，捨棄任何一人便會因此步上地獄之路，而這並不是那個拋棄我們的男人所決定的」

於是將杯子遞給吉宗。

「母親為什麼這麼做……是對父親您的愛?是因為憎恨而生的魅力?我承受這樣偉大的愛情，想到母親的哀傷，因為這樣得以生存到今天」

「母親深愛著拋棄自己的父親……愚蠢的女人呀……這個愚蠢女人的心，受其影響的腕下主丞大概是天下最愚蠢的吧？」

舞台劇「乾候」有這樣⼀段場景。

我自己沒有這麼壯烈的愛情體驗。

不管婚前如何，現在與妻子共築圓滿家庭。妻子理家育兒，幫我打理事情，特別是像我的工作是要花很多心思的。互信互愛的夫妻，我的優點缺點也都承受了。

在這樣環境下的我演出修羅的愛。但演出的時候，怎樣的表演方式能引起感動。可是不容許一點錯誤發生的。

這是我的幻想。這也是演出「乾候」的樂趣。

六【無】

主丞為何有如此強的識毒能力?

那是因為母親以各樣的毒物逼著主丞嚐試，在瀕臨死亡的深淵中慢慢的對毒物產生抵抗力。

「希望你成為日本第一的試毒官，代替我保護父親。」母親留下這樣的話。

知道母親的想法主丞持續守護著父親，愛著父親，也憎恨父親。

男孩子對於父親的愛是很複雜的。

我在九歲時失去父親，成年男子對父親抱持著怎樣的感情，猶可得知。

對父親僅殘的印象是巨大的背，繃著側臉的模樣。

譬如說，在京都的時候，颱風來襲，附近的河水氾濫。總是難以親近的父親和幾個弟子帶著粗竹竿和繩子到學校接我。身上綁著竿子渡河，這個時候覺得父親就在身邊。偶爾還會想起當時深刻的感覺。

我們總是注視著遠在一方的父親。

與此相反，主丞並沒有這樣的感覺。

成長的時候雖然沒有見過父親，卻由母親那裡了解父親的樣貌。

在現代也是，晚歸上班族父親的孩子，是從母親那了解父親。母親的想法傳達給孩子，雖然不是自己親眼所知，卻由母親的眼光中了解父親。

父親能從孩子身上得到什麼，對於父親早逝的我來說，我想是不會乾涸的幸福。

主丞為了守護父親而生，心也因此乾了。取而代之的是為了守護父親連自己都可以犧牲的堅強信念。

不求能得到父親的關愛，抱著這樣的愛與恨，主丞會⼀直守護這父親吉宗。

飾演劇中父親德川吉宗一角的是田村正和的大哥 田村高廣

來自本搬運者多餘的話： 我想已經過了那種會被好的文字欺騙的年紀，雖然看到好的文字當然都不免被吸引。但是深情的文字有時候當然也可以來自不怎麼樣的人。就像很多的“悼亡詩”背後。

這裡的好大概還是他用一生去live up to what he said/wrote, 尤其他是一個很少會說/寫那麼多話的人，為的也是保護角色。看下來的感覺想到一个日本观众在另外場合的一句話，完全是那樣的：美しい人の、穏やかな優しいけど心の強い男の人が私の中の理想でした。 （我理想中的男人是美麗、冷靜、溫柔而內心強大的。）