傲骨贤妻

评分：

6.0 还行

原名：굿 와이프又名：法妻当自强(港) / 傲骨贤妻韩国版 / Good Wife

分类：剧情 / 地区：韩国年份：2016

简介：《Good Wife》是韩国首部翻拍自美剧的剧集，讲述了在检察官丈夫李泰俊（刘智

查看详情

更新时间:2016-08-19

傲骨贤妻影评：韩版《傲骨贤妻》正确的打开方式应该是《韩国好媳妇儿》

今年的暑期档战况简直不能激烈更多，辣眼睛玄幻一方独大，大脑洞悬疑外剧秒杀，剩下的剧就算再怎么中规中矩也都成为了“一股清流”。
好像我们对好剧越来越苛刻，对烂剧越来越包容。
一直被称为韩剧良心门面的TVN电视台最近的十周年台庆剧《good wife》也不幸成为了被苛责的炮灰之一。
由于引进了美版《傲骨贤妻》的版权，众多美剧迷们冲着这个改编难得瞄了两眼韩版，吐槽的口水简直淹没了TVN好不容易打下的口碑。
在我看来，其实也没有那么糟嘛。

<1>
韩版《good wife》其实并不适合《傲骨贤妻》这个译名，简单粗暴的《韩国好媳妇儿》已经足以概括主角光环。
全度妍饰演的好媳妇儿金慧静在检察官丈夫（刘智泰饰）性丑闻被曝光之前，还是一个被困在家里的傻白甜式家庭主妇，每天的任务就是伺候好一家人，没事当个多管闲事的家长会会长之类的以震威风。

在检察官丈夫因为贪污和性丑闻接受调查的时候，金慧静被迫在舆论的风口浪尖重新走出家庭，到研修院同学徐中元（尹启相饰）的律师事务所工作，成为了一名新人律师。

大概是因为远离职场太久，金慧静在每个案子中都显得优柔寡断，过于站在受害者的一方思考，调查取证揉入了太多的私人情感判断。
像强奸事件的代理过程中，不考虑辩护因素就提出了“如果是我要的是道歉”这样的言论

过于主观的辩护过程当然还需要神一般的小助手，律所里聪明又神秘的金丹（nana饰）和在监狱中的老公总是能时不时地帮上忙。

主角光环的魔力让金慧静在每一个案件中都能获胜，还有一些案件在不明不白中也就和解了。
这样实力开挂的人生，总需要一些莫名奇妙的炮灰来衬托，李源根饰演的李浚昊就是炮灰之王。

大概有些新奇的，韩版中Will和Diane居然改编成了徐明熙、徐中元姐弟，然后Stern成了他俩的爹。

徐中元和老父亲的恩怨纠葛、女主和检察官老公的猜忌心结被绑在了一起，截然不同的两个家庭直接碰撞在了同一个职场上。

乍看下来，实在是有很多值得吐槽的地方。
剪辑混乱，人家七季的内容揉成了16集，每个案件的结束和开始都极其的仓促，取证手法也非常不专业。

和美版相比，一模一样的镜头切入，一模一样的案件，原本酣畅淋漓的节奏全被这一群拖拖拉拉的韩国人带没了。
原本神经兮兮的大卫李变成了律所里的真小丑，同期入职的Cary到了韩版动不动就讽刺女主走后门，在《无理的前进》对李源根积累的好感也在不停地消耗殆尽。

剧中所有的反派都是一个嘴脸，每次见到女主都要口头问候一下那位接受了性贿赂的老公，揭女主的伤疤就是他们的乐趣。

估计乃们也要懵逼了，你都这么吐槽了那我们还看什么？？？
所有的吐槽，其实也都来自于先入为主的东西方文化差异。

<2>
其实我是不愿意把它和美版进行对比的，虽然同出一个题材，韩国也为了名正言顺买了美国的版权进行翻拍，但是仔细看来，韩国版也更多了一点人情味。

金度妍饰演的金慧静很大程度上代表了大男子社会下的韩国女性：她屈服于丈夫的温暖保护，伺候全家人是她毕生的最重要任务；面对难搞的婆婆，她除了沉默也只有刺耳的手机铃声能反抗了。

在精神和行为出轨后的羞愧难当让她回家后便投入丈夫那熟悉的怀抱里，虽然羞耻感仍在，但身体的占有至少能在这场不属于自己的春梦中清醒。

东方女性和西方女性的最大差异，就在于诟病最多的隐忍和优柔寡断。
并不是所有的东方女性在面对丈夫出轨的时候都能迅速反应和丢弃，离开职场十五年的小心翼翼依旧贯穿在调查取证和辩护的过程中。

排开情感因素，客观来讲，韩国是大陆法系，美国则是英美法系，在辩护策略上会有很大的不同：韩国的诉讼程序会以法官为重心，美国以原告、被告及其辩护人和代理人为重心，所以韩版中案件的审判和法官素质有很大的关联。

在我看来，如此积极地讨论美版是否更好，韩版是否更差，无非只是习惯的问题。
美剧看得不够多大概也就接受不来硬邦邦的职场节奏，然而更接近东方人思维方式的韩版就容易产生情感熏陶，对原版情节的软处理就容易产生共鸣。

我还是可以在韩版中找到更多的情感连接点，毕竟我不会把这样一个电视剧看作是律政职场剧，而是律政背景下的家庭情感剧。
就像喜闻乐见的TVB律政剧，其实bug也不是一般的多，但是我们依然会记得“你可以保持沉默，但你所讲的一切将会成为呈堂证供”、“你知不知道这样我可以告你妨碍司法公正？！”之类的经典TVB老梗。

既然韩国人有勇气把美剧拿来翻拍，也就做好了挑战自我的准备。
至于《韩国好媳妇儿》最终会不会败给韩剧老梗就此烂尾，我也拭目以待~