星运里的错

2020印度爱情片《星运里的错》，改编自美国同名畅销小说，豆瓣评分8.2。

印度电影极为罕见的时长近一百分钟的当代印度电影，印度电影极为罕见的时长低于原作的翻拍版，印度电影极为罕见的豆瓣评分高于原作的翻拍版。以上几个“极为罕见”，不如说“可能是我第一次遇到”。

“不怕不识货，就怕货比货”，虽然本片的豆瓣评分高于美国原版，但是实际观感大大弱于美版。不能简单地用“先入为主”来解释，印度版无论是剧情设计、情感铺陈、节奏控制等方面都比不上美版。

我不确定印度版是翻拍于美版电影还是改编自同名小说，我觉得改编自同名小说的可能性更大，因为同名小说是根源，所以没必要去翻拍美版电影。

我没看过同名小说，不好说美版和印度版谁更接近于原著小说，只能将两部电影做出横向比较。

两部影片在故事框架上大同小异，细节有很多不同。

美版的女主是文学爱好者，心愿是找到小说作者询问结局，印度版的女子是歌迷，心愿是找到词曲作者询问未完成歌曲的结局。

美版的女主母亲戏份较多，对推动剧情有重要作用，印度版的女主母亲戏份很小，没有亮点。

印度版采取了女主旁白的方式来解释剧情，明显多此一举，故事并不复杂，观众完全能看明白。

美版的女主演得非常好，满脸全是戏，诞生了很多泪点，演得很有味道，印度版的女主的演技非常稚嫩。

美版中小说作者有一定戏份，还在男主葬礼上给了女主一封信。而印度版的词曲作者的戏份极少，昙花一现，和主人公见面后没再出现。

美版中小说作者的助理有一定戏份，对小说作者与主人公见面起到关键作用，还陪伴主人公逛了名人故居，而印度版中词曲作者的助理昙花一现，可有可无。

印度版自然融入了印度电影的标配——多首插曲，但好在没有突兀的歌舞，插曲与剧情融为一体。

印度版的片长比美版短了一大块，再算上多首插曲，导致印度版的剧情流畅度和可信度明显弱于两个多小时的美版。

美版是哭片，泪点很多，后半段几乎全是泪点，而印度版则偏于浪漫和欢快，悲情氛围设置不足，以至于我只有眼眶湿，却远没像美版那样寸断干肠地泪奔。

印度版为了煽情而增加了美版没有的自行拍摄电影的剧情（我不知道原著小说有没有这个情节）。

美版的主人公的年龄设置是十七八岁，印度版的年龄设置是二十三四岁。

值得一提的是，两位主人公戴的耳机都是JBL，够奢侈的了，我估计是JBL的植入广告吧。再有，本片中出现了中国元素，女主家的电视机是中国的海尔。

印度版有一处剧情上的漏洞——癌症肿瘤患者的互助会，美版中是同病相连的患者的互助会，而印度版则是由主治医生倡导的互助会，可是怎么会有能兼顾于所有癌症的医生呢？这明显是编剧在角色设置上的漏洞。