爱在记忆消逝前

评分：

6.0 还行

原名：The Leisure Seeker又名：人生无限露营车(台) / 爱在记忆消失前 / 浮生偷闲 / 求闲者 / Ella & John - The Leisure Seeker

分类：喜剧 / 爱情 / 冒险 / 地区：意大利年份：2017

简介：该片改编自Michael Zadoorian的同名小说，讲述了一对患重病的老夫妻

查看详情

更新时间:2019-11-16

爱在记忆消逝前影评：你是我人生倒数第二个爱人

你是我人生倒数第二个爱人
作者瑞贝卡·哈泽尔顿（REBECCA HAZELTON）
翻译 | 光诸
.
我想要和你度过
好多但不是全部的时光。
我们会谈论孩子，
但制定的是旅行计划。
我会记住你的眼睛是绿色的，
其实它们是灰色的。
我们的狗狗会被命名为“当下”和“大概”。
我们的床笫之欢会不错但是邻居的听上去更好。
.
会有小事发生，
开始时我会把你的湿浴巾从床上拿开，
后来就不拿了。
当我不再是你的，
我不再像现在这般性感。
你现在的发际线，
难说在未来会什么样儿。
.
当我们停在运牛卡车的旁边，
听那吓人的哀鸣，
我会无声地批判你，
没有立刻放弃肉食。
而你会拿给我葡萄酒，
并且注意我喝了多少。
.
那个你种我也种的花园，
被地鼠打洞。
说话时那些元音“啊”，
我们从没有大声喊成“哇”。
但是仍然有一些东西，
让我留下，在此时，
比如你的眼睛，那双
我猜是灰色的眼睛。

“Penultimate”这个词很生僻，它来自于拉丁语paene（几乎是）+ ultimate（终极），意思是“下一个就是最后一个了”。这样比起来，“倒数第二”是事情过后再计数，而“Penultimate”是当下预测：这个只是过客，终极还寄托在未来。至于是“倒数第二个”还是“倒数第三个”，无所谓，“Pen- ultimate”这个词就横扫一切可能性了。
译者在译后记里谈论此诗，好像它发生在分手的多年之后。它让人想起卡佛小说最精华的东西。
朋友说，这首诗更让她想起这部电影。在看过本片之后，我回头读了读，确实是这样。
「我们会谈论孩子/ 但制定的是旅行计划」，我们去探访海明威故居；那些潜在的矛盾，「会有小事发生/ 开始时我会把你的湿浴巾从床上拿开/后来就不拿了」，如今只能怪罪于习惯与衰老；而那些记不住的东西，例如，「我会记住你的眼睛是绿色的/其实它们是灰色的」，会让你的眼神在我的头脑中停留更久，让我留下。
有一个很让人感动的小片段，艾拉携约翰来到海明威故居后，发现这个地方已经被欢闹代替，约翰淡忘了他追求的东西，但艾拉却为此内疚。大概就是，爱你的人会帮你铭记你遗忘的一切，包括那些情绪。