神探夏洛克 第一季

BBC的英剧《神探夏洛克》第一季的第一集的名称为《粉色的研究》，由作者阿瑟·柯南道尔的故事《血字的研究》改编。影视改编虽然有未改动的地方，但同时也有许多不同的方面。这些改变看似简单，但它们表达的完全不同。以下是我认为最大的一些改变：

第一，最明显的变化就是标题。在我看来，《粉色的研究》的改编者故意选择这个标题。它通过提供足够的信息来吸引读者，但也不会破坏故事。这个标题非常适合这部翻拍的电视剧，因为它围绕着粉红色女人的死亡。尽管这一集里还有三名受害者，但人们的注意力还是被这位女士，Jennifer Wilson，所吸引。她的选择的颜色导致了罪案谜团被福尔摩斯解开。在《血字的研究》中，标题在故事背后有着深刻的含义。原著的英文名字是A Study in Scarlet；Scarlet的直接翻译为猩红色。猩红色是红色，而在这原著中，它与血液带来的神秘感有关。这个标题能让读者掌握故事的主要思想和主题。

第二，死者Jennifer Wilson死前用指甲在地板上扣出的“Rache”在《粉色的研究》里面的含义与《血字的研究》恰恰相反。在原著里，正确的理解是德文的“复仇”。在电视剧里，正确的理解为未写完的“Rachel”，而原著里正确的意思被福尔摩斯坚定的否定。“Rachel”是死者Jennifer Wilson邮箱的密码。当时，死者把手机留在了杀手Jeff·Hope身上，而通过邮件就能定位到死者的手机，方便警察找到凶手。在原著里，“Rache” 暗指杀手Jefferson·Hope（注：电视剧里杀手为Jeff，原著里为Jefferson）为他心爱的女人的死亡报仇的决心。

第三，《血字的研究》是设定在19世纪的后期，而《粉色的研究》是设定在现代的21世纪。时代不同意味着故事里的内容也会有些不同。两个故事有着非常相似的情节线，但一个被电子产品的技术所改变。《血字的研究》需要在当地报纸上刊登广告（一个维多利亚时代的技术），而《粉色的研究》使用了手机跟踪，短信，查询天气，打电话等技术。电子产品的实际存在并不会完全把一个作品和过去的区分。它真正带来的影响是它在故事情节中扮演的核心角色。电视剧里的手机和凶手有着一定的关系，并是一个很好的线索。我欣赏BBC的改编的一个点就是手机的使用是很重要的，但并没有成为神仙般的工具。这项技术为观众提供了许多重要的信息，但它也无法解决这个罪案。手机不是道具，但还是算不上人物。由于时代不同，电视剧比书更有一些优势。在手机的技术的帮助下，《粉红的研究》中并没有像《血字的研究》一样经历信件或电报寻找信息以及寻找可以依靠的人的麻烦。

第四，福尔摩斯和华生相互的称呼在原著和电视剧有改变。我认为这个改动为极其重要的一个。和所有其他的原著故事一样，《血字的研究》的搭档互相称呼对方为“Holmes”（福尔摩斯）和“Watson”（华生）。这两个称呼是读者们最熟悉的。柯南道尔之所以这样写是因为那时候的时代背景是维多利亚时期。当时，绅士间互称姓氏来体现礼貌并且互相之间的尊重。在《粉色的研究》里，两位搭档叫对方“Sherlock”（夏洛克）以及“John”（约翰）。电视剧中的福尔摩斯和华生在一个现代的场景。他们关系是一种亲密的友情，而用名字称呼对方体现了两位之间的亲切感。《粉色的研究》的观众们很轻松就能感受到在《血字的研究》没体现出来的依靠和友谊。

总而言之，我认为《粉色的研究》改编地很好。BBC不仅把《血字的研究》现代化了，反而还在保留经典元素的情况下体现出了不同的感觉。这个影视改编是非常成功的。