夜长梦多

评分：

6.0 还行

原名：The Big Sleep又名：大眠 / 长眠不醒

分类：悬疑 / 惊悚 / 犯罪 / 黑色电影 / 地区：美国年份：1946

简介：

查看详情

更新时间:2011-08-11

夜长梦多影评：《夜长梦多（The Big Sleep）》：别对我说谎（IMDB250 TOP 163）

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://qfmeng.blogbus.com/logs/155414098.html

The Big Sleep (1946)

这是一部折磨我将近一个星期的电影，至少看过五遍以上，看的还非常非常的痛苦。看过上千部的电影，可是从来没有遇见过这样的。

我来简单说说这部电影折磨我的地方。首先，这部电影有两个版本，一个是剧场版，一个是导演剪辑版。最开始看的是TLF压制的导演剪辑版，但是影片有很多部分没有中文字幕，后来网上一查，才发现中文字幕都是对应剧场版。我只好又下了一个剧场版重新来看。第二，本片的中文字幕翻译得实在不怎么样，射手上只有两个字幕组翻译的字幕，一个是新视界的，一个是牛过的。我分别用这个两个字幕将电影从头到尾看了一遍，发现两个版本都不好，有的对白新视界翻译的清晰明了，有的对白牛过翻译的符合剧情，如果这两个字幕合并在一起，就稍微能好一些。此外，这两个字幕都有错别字，并且还缺少标点符号。我怀疑这两个字幕组的翻译人员根本就没有对照电影翻译，也没有看完全部电影，或者是部分机器翻译的。只看着字幕就让我很头疼，那还怎么理解剧情？最受不了的是字幕里用了很多“他、她、它”，可能原文就是如此，但是翻译者能不能把这这些代词换成人名啊，否则我实在搞不明白这么多“他、她、它”都是谁！虽然做字幕很辛苦，但是要做就做最好嘛。第三，本片的对白非常非常的晦涩，每一句话都有所指，都有着言外之意，使得我看电影的时候基本上每隔三、四句话就需要按下暂停，好回味一下他们之间到底在说什么。这哪里是看电影啊，比看书很费劲！第四，演员的说话的语速不是一般的快，简直赶超机关枪，通常2~3分钟时间就可以带出很多很多讯息，面对这样的情况，我还是得暂停下来慢慢思考。Humphrey Bogart简直是一神人，电影中就属他说话最快，其他人与他相比也不逊色，一个个都如同连珠炮一样。整部电影看下来，感觉这些演员不是在演电影，是在练嘴皮子。整部电影就是在不同的场景内你一言我一语的说来说去。这样的电影，实在让我受不了。第五，这部电影的剧情相当复杂，我看了至少五遍，还是没看明白电影讲述的故事。到底谁杀了谁，根本没搞清楚！服了，我真的服了这部电影的编导，费了这么大劲拍电影，还不把剧情讲述明白，这不是故意折磨观众吗？第六，电影的两个版本我都看过了，各有优劣，可是两个版本中没有一个能把故事完全讲清楚。这样的电影还叫好电影？它为什么能进入IMDB250呢？我想破脑袋也想不明白啊。

剧情没看明白，其实电影就算白看了，看多少遍也是白看。但是我不甘心，只好网上查了一下，基本明白了剧情。电影是一部侦探片，涉及两个案件。第一个案子是将军雇佣侦探来调查二女儿Carmen被勒索的事情。勒索Carmen的人是一个书店主Geiger，他用Carmen的照片来威胁。侦探在暗中观察时发现，Geiger被暗恋Carmen的将军家司机所杀。然后司机又被一个赌徒Joe Brody所杀，Joe Brody拿走了谋杀Geiger的照片继续勒索Carmen。侦探非常轻松的猜测出这一切，于是孤身来到Joe Brody家，不费吹灰之力拿到了照片。随后，Geiger的司机又杀了Joe Brody。侦探又用巧妙地方法抓住了Geiger的司机，并推测出整个案件的经过，将他送交检察官。第二个案子是调查Shawn Regan的失踪。因为好奇，侦探拜访了Eddie Mars的赌场。在离开时，识破了大女儿与Eddie Mars的小伎俩，推测出他们之间的关系。随后，Eddie Mars派打手威胁侦探，不让他继续查Shawn Regan的失踪，更增加了他的好奇心，同时一个年轻人还提供了可以找到Shawn Regan的线索。侦探根据线索，到达地点后却被Eddie Mars的打手打晕。醒来后，侦探发现了人们都在谣传的与Shawn Regan一起私奔的Eddie Mars妻子，更证明了Shawn Regan失踪的蹊跷。因为大女儿爱上了侦探，她释放了侦探，并帮助他杀死打手，逃了出来。最后，侦探设计一个圈套，Eddie Mars乖乖上钩。侦探在推测出事实的真相后，Eddie Mars被自己手下误杀而死。

这是一个出场人物繁多、死的人也多的、非常复杂的悬疑片。片中有好几个疑点，我都没有看出来。通过网上的介绍，再联系电影中的潜台词，我才基本算是看懂了电影。疑点一，Geiger的司机为什么要杀Joe Brody？因为Geiger是个同性恋，他的司机就是他的情人。Geiger为什么是同性恋？因为家居摆设里有很多另类的东方物品。关于谋杀的经过剧场版没有交待，导演剪辑版里有一段检察官办公室的场景，交待了这一切。疑点二，将军并没有让侦探找Shawn Regan，侦探为什么要查呢？因为在查第一个案子的时候很多人都问侦探将军找他来的目的，总是提到Shawn Regan。而且大女儿及其他人总是想阻止他调查Shawn Regan，所以勾起了他的好奇心。此外，随着调查深入越来越多的线索证明Shawn Regan的失踪是不寻常的，所以他更想继续调查下去。疑点三，Shawn Regan同将军是什么关系？通过电影刚开始时，侦探与将军的对话就可以了解到，他们关系非同一般，不仅仅是朋友的关系，而且很多人都知道Shawn Regan对将军很重要，更证明了Shawn Regan在将军心中的位置，推测一下大概是同性恋。疑点四，Geiger威胁的照片是什么照片？关于这个电影里根本没交待，网上介绍说是色情照片，而且Geiger就是干这个的。这些我没看过原著，自然不了解，不过很明显Geiger不是一个真正的书店主，他的店必有不可告人之处。疑点五，大女儿看到及Joe Brody拿到的是不是色情照片？网上介绍说是，不过我认为是谋杀现场的照片。通过电影可以很明显看到，谋杀现场的胶卷被拿走了，而且在二女儿尖叫时屋内有一道很亮眼的光，这分明是闪光灯的灯光。所以Joe Brody从谋杀Geiger的司机手里拿到的只是谋杀现场的照片。疑点五，大女儿Vivian为什么要阻止侦探调查？Vivian要为妹妹着想，她认为是Carmen杀了Shawn Regan。疑点六，Shawn Regan是谁杀得？是Eddie Mars杀的。因为Eddie Mars在Geiger家看到二女儿Carmen时双方根本就不相识，如果相识的话根本就不是那样的状态。而且，如果是Carmen所杀，她面对Eddie Mars时肯定会有另外一种表情。所以，事情的经过是Eddie Mars杀了Shawn Regan嫁祸给Carmen，然后再同大女儿Vivian说是Carmen杀了Shawn Regan借此勒索Vivian。疑点七，二女儿Carmen真的会疯吗？我的理解是根本不会。她在侦探面前基本上都是一种傻傻的样子，但是有一个场景，她知道侦探不叫那个假名字，然后接下来的话就被敲门声打断了。这就表明Carmen是装疯，因为她与侦探见面的时候，侦探从来没有告诉过他的真名，那必然是Carmen从其他人了解到的。而且，Carmen在刚才的场景说那句话时明显是另外一个状态，她完全明白侦探要说什么。Carmen装疯卖傻只是她用来掩饰自己的伪装，这样放纵起来比较让人信服。疑点八，为什么大女儿会出现在Eddie Mars老婆藏起来的房子里？因为她对侦探说谎要来墨西哥，她还不能真的去，所以只好一起与Eddie Mars老婆藏起来。

以上这些是我基本上看懂的，但是我还有几点不明白。为什么侦探在Geiger家见到Eddie Mars时就已经知道了他是谁，而且还知道了Eddie Mars的名字？为什么侦探说Agnes Lowzier对于Harry Jones并不在乎？Agnes Lowzier与Harry Jones的关系又如何？Agnes Lowzier是如何知道侦探要找Shawn Regan？侦探和检察官如何知道车里的人就是将军家司机？以及他如何死得？将军家司机的手枪去了哪里？三发空弹壳又是怎么回事？Eddie Mars、Geiger、Vivian、Joe Brody他们四个人仅仅是互相认识的关系吗？还有没有更深一层的关系？还有最搞不明白的，侦探与Vivian的爱情是哪里来的？Vivian总是欺骗侦探，侦探还是喜欢她，有没有搞错！哎，解决完上面这些，还有这么多疑问，这电影看得我真郁闷啊。世上还有比这部电影难懂的吗？

现在回顾一下整部电影，可以说里面的人物基本上都不是正常人物。同性恋、赌徒、愿意拍色情照片的女人、互相图财的男女，还有众人们对于人被杀害见怪不怪的态度，这是一个什么的故事啊？总的来说，本片就一个正常人物，而且还是神人——侦探。他头脑聪明，言语犀利，身手好，枪法准，最重要的是可以识破各种谎言，堪称一部测谎仪，多么复杂的案子他都可以搞清楚。总之，谁也别对他说谎，说了也白说。

刚才我已经说到本片的对白非常晦涩，确实如此。一句话可以说明白的，非得绕两个圈子，比如侦探在大女儿的屋子里想要喝一杯，他却说：刚刚在你父亲屋子里喝了几杯。然后大女儿不想让他喝，就叉开别的话题。看着他们这个样子，我都为他们着急，累不累啊！这部电影里的情话也得让人思考半天，才能知道这是两个人在调情。比如那段餐厅里关于赛马的对白，什么跑在前面、跑在后面，什么谁骑谁的。就直说，你们想上床，成不成？难道欧美人的礼俗使得绅士男女们非得这么含蓄？替他们着急啊。不过，电影里能用这么文绉绉的词句来表达如此露骨的想法，确实有水平。但是，观看着却辛苦了。

这部只能顾着看字幕、听对白、想剧情的电影，哪有功夫去看表演，我就不多说了。对于本片的演员们一句话概括，男人帅气，女人漂亮。本片美女不少，女主角Lauren Bacall是最不漂亮的。最漂亮的是Martha Vickers，跑龙套的两个书店女孩也各有风韵。美女如云的电影啊。

总之，一部看上十遍也看不明白的电影，我都想给它打最低分。结合两个字幕组的字幕及相关资料只能看懂70%，谁想看自己考虑吧。

下面把我看完的剧场版和字幕分享一下。TLF的导演剪辑版就不要看了，没有中文字幕，而且多出的部分还有一些场景对剧情理解没有任何帮助。有兴趣的就去尝试一下。

下载地址1： http://pastebin.com/69hcdhEC 下载地址2： http://www.douban.com/note/166181316/ （国内备份）

Lauren Bacall

Lauren Bacall

Martha Vickers

Martha Vickers

Dorothy Malone

Dorothy Malone

序列：0493

TLF.IMDB.Top139.夜长梦多.The.Big.Sleep.DC.1946.D5.MiniSD-TLF

2011-08-10