• [清空]播放记录

共20集全

男女字典

评分：
6.0 还行

原名：男女字典又名：无

分类：剧情 /  中国香港  2004 

简介：

查看详情
更新时间:2011-01-08

男女字典影评：符合国情的字幕翻译

一直想看这部宣传为港版《Sex and the city》的网剧。刚看了两集，感觉还不错。做得也够放，而放得来也还不至于像《Sex》那么放肆，那么大胆。很多思想都是表现在言语中而不是画面上。

每一集都会以一个关键英文字展开，以这个关键字来分析男女之间的关系。对于角色的设定倒真是可见其胆量的，杜汶泽的同志角色就是一者。要知道，同志作为一个主角来出现在港产剧中是少之又少，甚至可认为是首开。

而看看编剧，芝Si菇Bi。这个新城电台的著名DJ，16岁就出道（听闻是），敢做敢为，实属现代女性的先锋人物。那这样的首创也不为奇了。她这次的故事就是从香港女性的角度来讲述女人的故事。大家应该还记得她出现过在黄真真的《女人那话儿》里吧！（介绍说有她份的，我没看过）有份出现其中，也可看出其人的大胆言行的确出名了。

作为一部谈性说爱的剧集，从角色而言就要凸现“性”。一直性感出名的朱茵和李茏怡都出现其中，一个OL，一个心智未成熟却向往不同男人的女孩，加上另外一个外表硬朗的郭慧和一个同志杜汶泽。构结这个每集都教育爱情道理的小组。

其实是否这些大讲爱情道理的片子特别受那些不经爱情而向往爱情的人看的呢？往往是这类型的观众群会把里面的话当做真理，所以就一直追看下去。就是因为他们未有经历，而有所遐想与希望，里面的事情不会与自己的现实形成矛盾反感。

在第三集里面，杜汶泽泡上了朱茵所一直爱慕着的男人陈晓东。而当时朱茵追究这事情的时候，字幕显示的却是说朱茵是怪责杜汶泽带陈晓东去嫖妓。这个翻译还真不晓得该怎么说，倒是觉得这应该是符合国情的翻译。毕竟同性恋出现在国内的荧屏是相当敏感的，甚至史无前例。所以大可以利用配音和字幕把角色的身份给改了。当看着字幕，听到粤语原声说的话是另外一个意思，还真觉得是好笑。

男女字典的相关影评

男女字典
恋天光 • 末5集含LES
男女字典
chequel • 符合国情的字幕翻译
男女字典
Gee • 看到第13集~~
男女字典
破产君 • 犯错

猜你喜欢

  • 6.4分 高清

    极光之爱

  • 7.4分 高清

    爱，藏起来

  • 6.4分 高清

    基友大过天

  • 7.1分 高清

    赤裸而来

  • 7.5分 高清

    萌动

  • 6.4分 高清

    神的孩子奇遇记

  • 7.5分 高清

    日后此痛为你用

  • 7.7分 高清

    非诚勿语

剧情热播

更多

  • 路边花草

    类型：剧情，地区：日本

    主演：佐久间麻由,游屋慎太郎,

最新影评

更多

下载电影就来乐比TV，本站资源均为网络免费资源搜索机器人自动搜索的结果，本站只提供最新电影下载，并不存放任何资源。
所有视频版权归原权利人，将于24小时内删除！我们强烈建议所有影视爱好者购买正版音像制品！

Copyright © 2022 乐比TV icp123