比如does it matter? 被翻译成 有意思么？ 译者或是北京（方）人，但即使如此，也不准确，直译是“它重要么？”很久以前，据说某西方杂志发了一篇很吸人眼球的文章：Does China matter?是从贬低的角度来反对中国威胁论的。
that is understanding of you.直译应为你真善解人意（你明白就好）被译成“你终于明白了。”这个“终于”属于译者而非原文。
这个电影不是解释chaos是什么，而是像传道士一样，讲用爱来超越chaos,人的理性目前还不足以将chaos变为order，或如哲学家所说，那只是自以为是的order，但是love可以超越理性所造成的chaos（理性不足以解决 chaos in itself）.当然，love也不能解决chaos in itself，但是love可以超越理性，天使博士阿奎那说，信仰并不否定（摧毁）理性，它是对理性的成全（完善）。这部影片也就是在宣传这个思想，爱不是反理性的，它是超理性的。
