女囚尼基塔

评分：

6.0 还行

原名：Nikita又名：堕落花(港) / 霹雳煞(台) / 尼基塔 / 妮基塔 / La Femme Nikita

分类：动作 / 惊悚 / 犯罪 / 地区：法国年份：1990

简介：妮琪塔（安妮·帕里洛德饰）与一群朋友抢劫一家商店的药品，商店的主人与她的朋友都在

查看详情

更新时间:2008-01-29

女囚尼基塔影评：《坠落的烟花——<尼基塔>观后感》

我得说我的记忆力需要修正了，它总是把我引入歧途，N年前我曾在某地看过一部不完整的片子，片名叫做《尼基塔》。N年后我在某朋友的家里看到另一张碟片，名字叫《堕落花》，一个引人入胜的名字，我当然要借走看。
我已经逐渐养成了先看影片介绍的好习惯，然后我发现《堕落花》没剧情简介，只说这是吕克.贝松导的，这人名字真熟，应该看过他不少片子，看来是个名导演。名导最好，比较放得开，在他艺术的眼光里一定已经把性爱都艺术化了。带着这样的幻想，我把片子塞到了DVD机里。
当女人杀了警察被判终身监禁后，有穿白大褂的给她打了一针。然后她苏醒，有个男人来到她面前，对她说：你已经死了，墓地在第七行第三十号。又说：我为政府工作，他们想给你一个机会。女人问：做什么？男人说：学习。学习一切，行走，吃饭，攻击。
女人被迫成了国家特工，紧随她的是三年的艰苦训练和随时可能到来的任务，她不能有自己的生活，不能度假，不能结婚。
在片子看到三分之一的时候我的记忆终于苏醒，而我也终于明白我上了翻译的当，在这个片子的字幕里不断出现的“洛姬塔”就是N年前的那个“尼基塔”的不同译法，所以你看懂几门外语是多么地重要，就像我常对朋友们说的，命运一定要抓在自己的手里，否则你只有上当受骗的份儿。最让我不能忍受的是他们为什么要把片名翻译成〈堕落花〉，这个女主人公照我看一点儿也不堕落，说她是坠落在人间的烟花更为恰当，更何况当我怒气冲冲地把片子从DVD机里退出来时，我发现上面印着这片子的英文或者是法文名：NIKITA，这就是女主人公的名字嘛。各位翻译高手，如果不知道怎么翻译就直译好了，我不会怪你的，干嘛非要把你的意愿强加在我们头上，这种做法让像我这种不懂外语需要翻译的人鄙视，我通常称它为强奸民意。说到这不能不提到一部堪称经典的片子，到目前为止它总共有三个译名，分别是〈月黑风高〉、〈肖申克的救赎〉和〈刺激1995〉，看了这三个名字我就知道了，我们的翻译工作者们一点儿敬业精神都没有，第三个名字简直就让人不知所云嘛，当然了，我知道你是想说这片子在1995年看了会觉得很刺激，事实是我在2000年看了也觉得很刺激，在2005年又看了一遍还觉得很刺激。
拉回来说〈尼基塔〉，告诉你们我这么跑题都是被坏翻译害的。记住啊。
尼基塔的好就不说了，题材新颖，简直就是我们猎奇的目标嘛，一个漂亮女人成了特工，她的一切都足以让我们好奇。
现在来吹毛求疵，这个叫尼基塔的女人是怎么变成一个杀害警察的坏人的？一点儿没说，就因为她交了几个坏朋友？我不仅要知道所以，我还很想知道因为，这会让我更舒服一点儿。
尼基塔的个性在头三十九分钟里表现得多么细腻，自我+叛逆+神经质+歇斯底里+聪明绝顶+极度敏感，然后呢，三年的时间一闪即逝，她就变了，变得胆小而且惜命。
另外我对尼基塔和她男友间的一见钟情和男友的宽容大度都持怀疑态度，她不是随便信任别人的人，男友不过是超市的收银员，可看起来像个哲学家。
需要吹毛求疵的东西还很多，可惜我只看了两遍不全版。所以说，这片子还是非常值得一看的，尤其是结尾，能带给你无数种猜测。因为我相信导演也在猜测，怎么结尾才能让观众满意，结论是很难两全，所以就把选择权交到了观众手里：假如你是一个乐观的人，那么无疑的……；假如你是一个悲观的人，那可就有点儿……；当然，也许你是一位理智的人，更为可能的是，你是一位对世界和人生充满了怀疑的怀疑论者，就像我——把片子坚持看完，然后在怀疑中睡去。