摩登家庭 第一季

1. We from different worlds,yet we somehow fit together.Love is what binds us ,through fair or stormy weather .
我们来自不同的世界，但我们彼此相容。爱将我们紧紧相连，共度风风雨雨。
2. Okay ,The key to being a good dad ?Somethings things work out just the way you want,sometimes they don't . You gotta hang in there. Because when all is said and done.90% of being a dad... it's just showin ' up.
那么，成为好父亲的秘诀是什么？
有时候事情会如你所愿，有时则事与愿违。但你要坚持，因为当一切尘埃落定。一个好父亲的大部分特征，就会自然出现。
3. Doesn't it feel like these arms could go around the world?
不觉得好像伸出手臂就能拥抱全世界吗？
4. You're reaching out ,trying to hold on to something awesome .
The kind of the confidence,that you get from having a family like this... That's passionate ... and accepting of hot foreigners...and gay dudes and nutty people .You Know ,a family that actually loves each other.
你们都极力想护住些美好的东西。
那种自信，来自于像你们这样的大家庭，这种充满激情,对异国美女的包容，对基佬和疯婆子的包容。就是，真正相亲相爱的家庭。
5.
6. Did I lose the race to make him feel better ?
Maybe.
But it just seemed like he could use a win today .
We do strange things for the people we love .We lie to them,we lie for them .They may be some bumps along the way ,but we never stop wanting the best for them .That's what makes it such a tough job .Kind of the best job in the world .
我是故意输掉让他开心点的吗？
也许吧。
但在今天 他需要这一场胜利。
我们常常为了深爱的人做些稀奇古怪的事。我们对他们撒谎，我们为他们撒谎。或许生活中难免坎坷颠簸，但我们总希望他们过得尽善尽美。就像是肩负着最沉重的负担。但却是世上最甜蜜的负担。
7. We tell our kids it doesn't matter if you win or lose,but let's be honest.Winning feels pretty great.There's nothing like that golden moment in the sun.I think every parent probably wants tha for their child.And maybe a little bit for ourselves too.Sometimes we pus too hard.And that leads to a lot of resentment andq guilt.So,how much is too much?Here's where I come out.Guilt fades,hardware is foree.
我们教育孩子们说 输赢无所谓，但凭心而论。胜利的感觉好极了。他们在阳光下的那一刻是无与伦比的美丽。也许每位家长都希望孩子能有这样的时刻。甚至希望自己也能这样。有时我们太苛刻求结果。结果导致许多怨恨和愧疚。怎么才不算过分呢？我的想法是，愧疚总会过去，奖牌才是硬道理。
8.
9. Luke was the center of attention on his birthday,and the whole family was together...just the way it should be.
卢克在他生日这天是众人关心的焦点，而且全家人都聚在一起，那正是家庭生日会该有的样子。

10. Christmas.
We talk a lot about tradition this time for a year.But as much as we love our traditions,sometimes our best memories come from time that the most untraditional.
每年的这个时候，我们就会经常谈论传统。尽管我们深爱着自己的传统，但有时候我们最美好的回忆，却来自最颠覆传统的时刻。
11. Haley's off in her own world.Alex has never really been a kid.But luke is my baby.Ii it really too much to ask that he stay a sweet,innocent kid... forever?
海莉有她自己的世界，艾丽克斯从来就不像个小孩样，但卢克是我的小宝宝。真的是我太奢望吗？想让他永远当个可爱，纯真的孩子……永远？
12.
13. Can people change?I don't know.People are who they are-give or take,yeah,15%.That how much people can change if they really want to.Whether it's for themselves or for the people they love-Yeah, 15%. But you know what? Sometimes that's just enough.
人会改变吗？我不知道。人们总是本性难移，加减个15%吧。如果真的想改变的话最多也就15%吧。不管是为自己还是为了所爱的人改变。嗯，15%。但是，有时候这样就足够了。
14. They could have been pretty. They really could made me pay, but they didn't. Never loved'em more.
他们原本大可以记恨我的。他们大可以为难我，但他们没有。爱死他们了。
15.
16. Everybody 's afraid of something, right? Height, clowns, tight space. Those are things you get over. But then there's our children. Will they fit in? Will they be safe? Those are fears you never get past. So sometimes all you can do... is take a deep breath, pull 'em close... and hope for the best.
But you gotta love it when they do
每个人都有怕的东西，不是吗？怕高，怕小丑，怕窄小的空间。这些都可以克服。然后我们还有孩子。他们是否合群？是否安全？我们注定要担心一辈子。所以有时，我们只能……深呼吸，拥抱他们……希望一切安好。
若事事顺心，则要珍惜当下。
17.
18. Why did he paint The Starry Night? Maybe because the sky is beautiful. And everybody likes looking at it.
为什么梵高会创作《星夜》那幅画呢？或许是因为天空很美丽。每个人都喜欢仰望天空。
19.
20.
21.
22.
23.
24. Back in '68, when i was sweeping up here in that barbershop, I had this mentle picture of the family that，If i was lucky enough,one day I would end up with-perfect wife, perfect kids. Guess what. I didn't get any of that.Wound up with this sorry bunch.And I'm thankful for that every day.
68年我在理发店扫头发的时候，我曾幻想今后自己家庭的样子，如果够走运的话，有一天我会坐拥完美的妻子，完美的孩子。结果呢, 我没那运气。最后捞到这么一群二货。可我每天都对此充满感激。