翻译风波

评分：

6.0 还行

原名：The Interpreter又名：叛译者(港) / 双面翻译(台) / 翻译员 / 致命译电 / 国家翻译员

分类：悬疑 / 惊悚 / 犯罪 / 地区：英国年份：2005

简介：希尔维亚（妮可·基德曼 Nicole Kidman饰）是非洲籍的联合国翻译员。无

查看详情

更新时间:2008-06-26

翻译风波影评：即使说的是真理

〈翻译风波〉是一部有着恶俗中译名的电影，好莱坞型，支持民主党电影人作品。文化部电影局是使中国参加它的全球同步公映的同谋，再次显示了这一机构的无知、无原则。
我要说的不是电影，美国电影用来刺激感官，而不具备咀嚼回味功能。是这样一段话。非洲中南部某国的前革命家、现种族屠杀发动者、永远的独裁者、未来的国际刑事法庭罪犯在联大密室中被前女自由战士、现联大口译员用枪指着脑袋，所念的其自传〈伟大的解放者的一生〉中的献词。
大意是，无论是喃喃自语还是大声念出，即使在千军万马中也能听的清清楚楚，只要说出的是真理。非常“camp”的一段话。老迈的独裁者若有所思，似有悔意。我想其悔必定不是为了他长达几十年的独裁血腥统治，而是要悔事易时移，计划赶不上变化，形势比人强。谁叫他赶上了一个“真理”越来越难被少数人掌握的时代呢。
“真理”本身就是个极为狡猾的东西。一会儿说自己总是被少数人掌握，一会儿说自己存在于人民大众之中，一会儿说自己越辩越明，一会儿装神弄鬼、密而不宣。至少在前现代社会、现代社会这是条真理。到了如今这不前不后、不古不今，一切都有点不三不四的时代，“真理”的形象愈加虚幻起来，掌握“真理”的手段愈加艰难起来，玩转“真理”的环境愈加险恶起来。收拾得了国内的反对派，杀不尽外裔自由女战士；搞掂联合国大会和平外交、不主张干涉内政老机构，过不了国际刑事法庭随便抓人、任意审判这一新名堂；编辑历史，改变不了未来。禁得住纸媒，禁得住电视广播，禁得住搜索工具，禁得住网络日志，禁得住喃喃自语，禁得住内心独白，真理才勉强有了一个沿着正确方向健康成长的环境。但您也禁不住他要反恐啊。
狗在摇尾巴，还是尾巴在摇狗。这是一个值得考虑的问题。是一种动物掌握真理，还是这种动物的一个器官掌握真理。这是一个值得考虑的问题。是打狗，还是打狗的尾巴。这是一个值得考虑的问题。是狗，还是狗的尾巴。这是一个值得考虑的问题。
对着一片汪洋，想像着电缆、微波的那头，是各种肤色的人头、各种受教育层次的人头、各种年龄阶段的人头、各种宗教和政治信仰灌溉过的人头、各种利益和目的窝藏其中的人头在纷纷攒动，在哭在笑，在喊在叫，在脱在搞。。。。。。说的是真理，那也白搭。来自非洲的解放者、教师和总统，您歇歇吧。联合国不是世界。世界是什么。一部我还没有看的电影。