外围

Outer Range可以说是妥妥的超自然科幻版《黄石》了。美国西部故事中的狂野、神秘、荒芜，本就够吸引人了；再加上超自然属性，预测会是神剧一枚~

我一边看剧一边总结了一些实用且好玩儿的口语表达，分享给大家~

1 that's the million dollar

这里的That's the million-dollar. 省略了question，the million-dollar questions往往指非常重要，与此同时又非常难回答的问题。

这里其实是在问Rhett去哪儿了，并不是个多么要紧的问题，其实就是带点讽刺，意思是Rhett这人总是不着调，或者是说这个时候问这个问题，问的真好，因为我也不知道他去哪儿了。

这个表达很有意思，也很实用，下次别人问得你哑口无言，也可以试试看用that's the million-dollar question 来回怼对方，我也不知道呀。

当然，重要的场合也可以用它，比如 生存还是毁灭，这也是个million dollar question。

2 give somthing away 泄露

牧场主Abbott一下就猜出来这位来“露营”的姑娘是从哪儿来的，她开玩笑说，你怎么猜出来的？我身上哪个特点暴露我自己了？是我的发型么？

这里农场主提到的Boulder是美国西部的科罗拉多州的一个城市，前面提到的Missoula是美国蒙大拿州的一个城市，这两个地方都以地广人稀著称，有不少露营的人很喜欢这两个地方。

3 break the news

break the news 表示告诉某人一个消息，往往是坏消息。这里的break this其实就是break this news，如果熟悉这个表达，就很容易推断出这里break的意思。

4 horseshit

马粪、牛粪，horseshit，bullshit，其实都一个意思，一派胡言，某人的话和粪便一样没有价值。是不是西部牛仔更喜欢用horseshit这个词呢🤔️？

5 above board

above board 字面意思就是放在台面上的，在台面之上的，引申为光明正大，磊磊落落，童叟无欺的意思。这个表达中英文里的逻辑和意思都很相似，非常好记忆，也很好用。

6 off one's rocker

off one's rocker表示这人疯了，或者蠢透了，听起来不太聪明的亚子。这个表达有时候也会说成off one's trolley。这个表达比较古早，大概是19世纪末20世纪初时候来的，当时还是有轨电车盛行的年代，off one's rocker/trolley就是指电车脱轨了，所以是不正常了，疯了或者蠢了。

7 entertain 可以表示“思考”

这里的entertain和娱乐可是一点关系都没有，这里的entertain后面往往加一个想法，或者一个事情，表示思考一件事，思考一个问题等等。

比如entertain that thought，仔细思考那个想法/主意。这里则是Abbott说自己妻子这个家族农场都100多年了，她们家人从来都没想过要卖掉自己的牧场。从没思考过，never crossed their mind，想都不想，闭眼拒绝。

8 slump 低迷期

Rhett是一名斗牛士，在剧集开头，“牛失前蹄”，于是朋友安慰他，这是低迷期，过去了就好了。

这里也是透露出Rhett最近状态相当不好啊，不是一次两次失误，而是多次，长期的表现不佳。slump这个词就专指运动员之类的竞技员持续一段时间的糟糕表现。

9 at the end of one's rope

字面意思，很好理解，到了绳子的最末端了，意思是快支持不下去了，山穷水尽了，精疲力竭了。这个表达来自被拴在木桩上的马，已经把绳子拉到最长，没有更多伸展的余地了，也没有更多草可以吃了。Rhett的绝望渗出了屏幕啊。

10 bring something to the table

这句话和中文里的逻辑也非常契合，bring something to the table，放到桌面上，表示能做出贡献。反之，not bring much to the table，否定形式，就是说做不了啥贡献，上不了啥台面，没啥厉害的。

11 wise up 幡然醒悟

英文中很多动词短语里的up都没啥实际含义，你可以理解成一个表示程度的副词吧。

比如eat up/drink up，吃完喝完，这里wise up，也可以顺着理解，它表示聪敏到头了，幡然醒悟了，不再是之前的混沌状态了。Luke童鞋也是自找没趣，非得揭人伤疤，难怪被揍一顿。

12 way around 解决方法

way around something，字面意思就是能绕过这件事的方法，引申义，解决某个问题，绕过了嘛，不需要被它绊脚了嘛。

a clean way around this，那就是更进一步，没有一个“clean”，干干净净的，天衣无缝的，不着痕迹的，解决这件事情的方法。纸里包不住火啊。

如果看完觉得有收获，就点个赞呗~ 大家喜欢的话我继续更新！

｜本文作者：Juliet

｜审校编辑：Juliet