已然「知天命」的贝托鲁奇哪里知道，自佛教从印度传入中国以来历经演变早已成了具有中国特色的华夏文明。透过《小活佛》可知，西方人已通过「真人真事」大致领悟「东西贯通」乃是揭示《圣经》奥秘的法门。在中国打开国门多年之后或许也意识到，被《末代皇帝》无视和严重低估的「淑妃」早已看清神圣之路在何方。遗憾的是，这位以「讲故事」名扬天下的「电影导演」对不可言说而不立文字的禅宗文化缺乏全面而深刻的捕捉和把握。事实上，我们只看到了他运用写实的色彩、经典的框架和凭空捏造的「幻象」制造戏剧。显然，流变的阴阳无法通过「技术手段」实现融合，天地之「道」更无法借由「说教布道」进入人们心中，他用西方神话来承载东方思想完全是「门外汉」无奈而徒劳的尝试。结果，西方将「转世」视为童话，对此持疑；东方将「传承」视为使命，对此执迷。